Questa pagina è in una versione provvisoria ed attende una verifica da parte dei frequentatori di questo sito e del forum di atrieste.eu. Sarà graditissima la segnalazione di errori attraverso l'apposita discussione sul forum citato.

La coniugazione dei verbi irregolari: Andar (andare)

I testi racchiusi tra parentesi quadre indicano parti del discorso che possono essere presenti o meno. I testi racchiusi tra parentesi tonde indicano forme alternative. Tutti i tempi composti de verbi che ricorrono all'ausiliare essere declinano il participio passato concordandolo col soggetto sia come numero che come genere (come del resto anche nella lingua italiana). Nelle tabelle il genere del participio passato nella prima e seconda persona singolare è sempre maschile, ma con soggetto femminile va volto al femminile. La radice and perde la a iniziale se segue una parola che termina in vocale, o con le consonanti m ed n ed in questo caso si scrive con l'apostrofo che non compare nelle tabelle qui sotto quando vengono proposte le due alternative. L'apostrofo, quindi, dovrebbe sostituire la [a].

Andàr

Dar

Dir

Far

Star

Vignìr

Modi definiti

Modo indicativo
Pronome	Presente	Futuro	Imperfetto	Passato	Futuro anteriore	Trapassato
Mi	vado	[a]nderò ([a]ndarò)	[a]ndavo	son [an]dà[do]	sarò 'ndà[do]	iero 'ndà[do]
[Ti] te	va	[a]nderà ([a]ndarà)	[a]ndavi	xe 'ndà[do]	sarà 'ndà[do]	ieri 'ndà[do]
[Ela] la	va	[a]nderà ([a]ndarà)	[a]ndava	xe 'ndada	sarà 'ndada	iera 'ndada
[Lu] el	xe 'ndà[do]	sarà 'ndà[do]	iera 'ndà[do]
Noi[altre]	[a]ndemo	[a]nderemo ([a]ndaremo)	[a]ndavimo	semo 'ndàde	saremo 'ndàde	ierimo 'ndàde
Noi[altri]	semo 'nda[d]i	saremo 'nda[d]i	ierimo 'nda[d]i
Voi[altre]	[a]ndè	[a]nderè([a]ndarè)	[a]ndavi	se 'ndàde	sarè 'ndàde	ieri 'ndàde
Voi [altri]	se 'nda[d]i	sarè 'nda[d]i	ieri 'nda[d]i
[Lore] le	va	[a]nderà ([a]ndarà)	[a]ndava	xe 'ndàde	sarà 'ndàde	iera 'ndàde
[Lori] i	xe 'nda[d]i	sarà 'nda[d]i	iera 'nda[d]i
Modo congiuntivo
Pronome	Presente	Imperfetto	Passato	Trapassato
Che mi	vado	[a]ndasi	sia 'ndà[do]	fusi 'ndà[do]
Che [ti] te	vadi	[a]ndasi	sia 'ndà[do]	fusi 'ndà[do]
Che [ela] la	vadi	[a]ndasi	sia 'ndada	fusi 'ndada
Che [lu] el	sia 'ndà[do]	fusi 'ndà[do]
Che noi[altre]	[a]ndemo	[a]ndasimo	semo 'ndade	fusimo 'ndade
Che noi[altri]	semo 'nda[d]i	fusimo 'nda[d]i
Che voi[altre]	[a]ndè	[a]ndasi	se 'ndade	fusi 'ndade
Che voi[altri]	se 'nda[d]i	fusi 'nda[d]i
Che [lore] le	vadi	[a]ndasi	sia 'ndade	fusi 'ndade
Che [lori] i	sia 'nda[d]i	fusi 'nda[d]i
Modo condizionale
Pronome	Presente	Passato
Mi	[a]nderia (andaria)	saria 'ndà[do]
[Ti] te	[a]nderia (andaria)	saria 'ndà[do]
[Ela] la	[a]nderia (andaria)	saria 'ndada
[Lu] el	saria 'ndà[do]
Noi[altre]	[a]ndasimo	fusimo 'ndade
Noi [altri	fusimo 'nda[d]i
Voi[altre]	[a]ndasi	fusi ['ndade
Voi[altri]	fusi ['nda[d]i
[Lore] le	[a]nderia (andaria)	saria 'ndade
[Lori] i	saria 'nda[d]i

Modo imperativo e modi indefiniti

Modo imperativo
Persona	Presente	Futuro
2ª sing.	Va'	[Ti] te 'nderà ('ndarà)
2ª plur.	[A]ndè	Voi[altri] 'nderè ('ndarè)
Modo infinito
Presente	Andar
Passato	Èser andà[do]
Modo participio
Presente	Non esiste; si può rendere con una relativa “che sta 'ndando”.
Passato	maschile	[A]nda[do]	[A]nda[d]i
femminile	[A]ndada	[A]ndade
Modo gerundio
Presente	[A]ndando
Passato	Esendo 'ndà[do]

Strumenti per la navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu