Vocabolario triestino - italiano

Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria. per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

D

Termine	Significato	Esempi
Dadrìo	s.m.	Didietro, deretano
Dai	int.	Orsù
Dar	v.	Dare. La sua coniugazione, irregolare, si trova in questa pagina.
Darè	s.m.	Scherzoso per dadrio (vedi)
Dàrghela	l.v.	Dargliela
Morire
Battersela in ritirata
Dàtolo	s.m.	Dattero
Daùr	s.m.	Didietro, deretano
De	prep	Di	Fiol de un can	Figlio di un cane
Da nei complementi di fine o di scopo	Auto de corsa	Auto da corsa
Ua de vin	Uva da vino
Debòto	avv.	Immediatamente, subito
Dèca	s.m.	Decagrammo. Un tempo era più usato dell'etto nel parlare comune.	Diese deca de coto	Un etto di prosciutto cotto
Caffè decaffeinato
Dèdo	s.m.	Dito
Dedrìo	s.m.	Didietro, deretano
Defònta	agg:	Defunta	Soto la Defonta	Sotto l'Austria, che governò a Trieste fino al 1918.
Defònto	agg.	Defunto
Demoghèla	s.mf.	Atteggiamento di chi sfugge alle proprie responsabilità
Dei	int.	Orsù
Dentàl	s.m.	Dentice, pesce
Desìo	s.m.	Confusione, baraonda	Far un desio de …	Rovinare, ridurre a malpartito qualcosa
Grande quantità	Per Nadal iera un desio de roba de magnar	Per Natale c'era una gran quantità di roba da mangiare
Dièse	agg.	Dieci
Digiùn	agg. s.m.	Digiuno
Dindìni	s.m.	Soldi
Dìndio	s.m.	Tacchino	Dìndio co le clanfe	Asino (metaforico, non l'animale che si dice mus)
Diogràzia	int.	Grazie a Dio!
Diolèr	v.	vedi diolir
Diolìr	v.	Dolere	El xe un che no ghe diol la testa	E' uno che non si dà troppi pensieri
Dir	v.	Dire. La sua coniugazione, irregolare, si trova in questa pagina
Di[s]…	Prefisso che compare in molte parole. Può intensificare il significato della parola, come in disfrizer, dismisiar, disfredir. Altre volte, invece, nega il significato della parola che segue: disfar, disgropar, disnotar, dispicar, discusir, …. Col significato negativo, spesso, in italiano viene reso con una semplice s. Discusir diventa scucire, discoverzer diventa scoprire, e così via.
Disabiliè	s.m.	Veste non adatta a presentarsi in pubblico, vestaglia	Son in disabiliè	Non sono con un vestito presentabile, sono in vestaglia da camera
Disbastìr	v.	Togliere l'imbastitura
Disbratàr	v.	Riassettare, mettere in ordine, sparecchiare
Disbunìr	v.	Disotturare uno scarico
Discàlzo	agg.	Scalzo
Dis'ciodàr	v.	Schiodare
Discovèrzer	v.	Togliere la copertura, scoprire; non in senso figurato vedi Scoverzer.
Discusìr	v.	Scucire
Disfà	p.pass.	Sfatto, disfatto e anche fuso	Se ga disfà el gelato	Il gelato si è fuso.
Disfàdo	p·pass.	Disfatto
Disfàr	v.	Disfare
Disfòrtic	inter,	Segnale di ripresa del gioco, nel gergo infantile. Vedi fortic e fortitaco.
Disfortunà	agg.	Sfortunato
Disfredìr	v.	Raffreddare
Disfrìzer	v.	Soffriggere
Disgropàr	v.	Sciogliere un nodo
Disìo	s.m.	Vedi Desio
Dislubià	agg.	Affamato, ingordo, senza fondo.	Magno come un dislubià	Mangio tantissimo
Disluvià	agg.	vedi Dislubià
Dismisiàr	v.	Svegliare
Disnombolà[do]	agg.	Sfiancato
Disnombolàr	v.	Sfiancare, affaticare
Disnombolàrse	v.rifl.	Sfiancarsi
Disnotàr	v.	Cancellare da un elenco	Lo go disnotà dei mii amici	Lo ho cancellato dall'elenco dei miei amici
Dispicàr	v.	Togliere un oggetto appeso
Disposènte	agg.	Handicappato, menomato, deficiente (anche figurato)	Quel disposente el me ga taià la strada.	Quel deficiente mi ha tagliato la strada
Distiràr	v.	Stendere	Con un canoto el lo ga distirà	Con un pugno lo ha mandato disteso
Distrigàr	v.	Mettere in ordine
Mangiare voracemente	El gaveva tanta fame che el se ga distrigà quindise deca de pasta	Aveva tanta fame che si è magiato un etto e mezzo di pasta
Distrigàrse	v.	Sbrigarsi
Distropàr	v.	Sturare, stappare
Distudà	p.p.	Spento
Distudai	p.p.	Spenti
Distudàr	v.	Spegnere
Disvoltizàr	v.	Svolgere, nel senso di aprire qualcosa di avvolto
Dizùn	agg.\\s.m.	Digiuno
Do	agg.	Due
Doc	s.m.	Usato solo in frasi idiomatiche	Andar in doc	Ritirarsi dagli affari. Anche pensare alla propria salute
Eser in doc	Aver cessato ogni attività (generalmente per curarsi da problemi di salute)
Dòlze	agg.	Dolce	Andar in dolze	Rimbambire
Domàcio	agg.	Fatto in casa	A la domacia	Fatto secondo le tradizioni locali
Domandàr	v.	Chiedere (quest'ultimo verbo non esisteva nel dialetto triestino)
Dopràr	v.	Adoperare, usare
Doràda	s.f.	Tuffo e successiva nuotata in apnea
Drèza	s.f.	Treccia	Una dreza de aio	Una treccia di bulbi d'aglio che vengono, talvolta, venduti legati tra loro a treccia
Drìo	avv.	Dietro	Corer drio	Inseguire,corteggiare
Drio 'l canton	Dietro l'angolo
Driomàn	avv.	Di seguito, in continuazione, contestualmente	Piovi drioman	Piove in continuazione
Drìta	s.f.	La mano destra	Vira a (de) drita	Vira a destra
Informazione utile a risolvere un problema	El me ga da una drita	Mi ha spiegato come fare
Drìto	agg.	Dritto
Furbo
Dritòn	s.m.	Furbacchione
Drugàriza	s.f.	Donna poliziotto slava
Drùso	s.m.	Dal croato druže, compagno, era diventato sinonimo di Jugoslavo quando la Jugoslavia era una repubblica socialista. Oggi è in disuso
Dùra	s.f.	Sbronza
Dùro	agg.	Duro, ma anche ubriaco	Duro come un scalin	Ubriaco fradicio
Duro de fredo	Intirizzito
Dùto	agg.	Tutto

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu