Vocabolario triestino - italiano

Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria. per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

G

Termine	Significato	Esempi
Gabiòto	s.m.	Stanzino, sgabuzzino, portineria, piccolo ambiente con numerose finestre attraverso le quali, dall'esterno è possibile vedere chi c'è dentro che si trova come in gabbia.	Una volta i tubi, in piaza Garibaldi, i gaveva un gabioto de dove che i controlava el trafico	Una volta i vigili urbani avevano, in piazza Garibaldi, una piccola costruzione in ferro e vetro dalla quale controllavano il traffico
Gàgio	s.m.	Vedi gaso
Galàuca (de)	loc.	Di cosa volgare, grossolana, grezza
Galìa	s.f.	Centogambe o millepiedi (scutigera)
Galìna	s.f.	Gallina	Magnar la galina con tute le piume	Diventare rauco
Termine, ormai caduto in disuso, per indicare, in tono scherzoso, l'aquila dello stemma imperiale degli Asburgo. Rimane ancora in alcune canzoni popolari.	La galina con do teste la go vista svolazar	Ho visto svolazzare l'aquila bicipite
Gambafasùl (a)	loc.	Di chi va su una gamba sola, a piede zoppo
Gamèla	s.f.	Gavetta (solo in senso di recipiente, non in senso figurato)
Ganàsa	s.f.	Guancia
Gànga	s.f.	In porto, squadra di facchini
Brigata di persone
Gànzo	s.m.	Gancio, uncino
Persona furba	Eh quel là el xe un ganzo	Eh, quello lì è uno furbo
Amante	La baba la ga el ganzo	La signora (di cui si parla) ha l'amante
Gancio in ferro con manico traverso in legno usato dai facchini in porto per tirare a sé i sacchi o le balle.
Garàs	s.m.	Garage, autorimessa
Garbàr	v.	Vomitare
Garbìn	s.m.	Libeccio
Gàrbo	agg.	Acido
Acerbo
s.m.	Vomito
Gardèl	s.m.	Cardellino
Gargàto	s.m.	Gola
Garùsa	s.f.	Mollusco marino, murice
Schiaffone
Gàsio	s.m.	vedi Gaso
Gàso	s.m.	Cucitura fatta a macchina
Gatognàu	avv.	Carponi, a gatto
Gavèr	v.	Avere. Nella versione in pdf è riportata la sua coniugazione completa.
Genìa	s.f.	Gentaglia
Genìco	s.m.	Tempo freddo
Ghe	pron.	Gli, le, loro	Ghe dago, ghe fazo, …	Gli do, gli faccio, …. A seconda del contesto, però, può significare anche le do, le faccio, … o, infine, do loro, faccio loro…
E' usata, con gli stessi significati, in forma enclitica, come anche gli e le nella lingua italiana	Daghe, faghe, 'verghe…	Dagli (dalle, da' loro), fagli (falle, fa' loro), avergli (averle, aver loro)
Ghèto	s.m.	Ghetto, quartiere della città un tempo riservato coattivamente agli ebrei
Confusione, chiasso.
Ghìe	int.	Verso di incitamento del cavallo
s.m.	Il cavallo
Ghi ghi	vedi ghie in tutti i suoi significati
Ghìmpel	s.m.	Ciuffolotto, un uccello
Ghiribìz	s.m.	Idea improvvisa, ghiribizzo
Ghirin[ghirin]gàia (far)	s.f.	Fare solletico sul palmo della mano	Ghiringhiringaia / Martin sula paia / Paia paiuza /S'cichete una sciafuza	Filastrocca per bambini che iniziava facendo solletico sul palmo della mano e terminava dando sulla mano una piccola pacca (altre varianti prevedono il pizzicotto)
Giachèta	s.f.	Giacca
Giàcomo giacomo	loc.	Tremarella	Me fa giacomo i zenoci / tremo tuto dal piazer	Mi si piegano le ginocchia / tremo tutto dalla gioia
Giàra	s.f.	Ghiaia
Giardinèto	s.m.	Piccolo giardino
Piatto per più persone con prosciutto, salumi, formaggio e sottaceti presentato nei locali come antipasto o come merenda collettiva.
Giarèta	s.f.	Giaia, ghiaino
Giarìna	s.f.	Vedi giareta
Giaròn	s.m.	Ghiaione
Ginepròn	s.m.	Alcuni uccelli della famiglia dei tordi: tordela, cesena…
Giogàr	v.	vedi Zogar
Giògo	s.m.	vedi Zogo
Giogolìn	s.m.	Collegamento tra l'amante (vedi mante, fune della gru) e la catena col gancio in modo che si possa girare la catena senza attorcigliare la fune. In italiano è detto molinello.
Giòvedi	s.m.	Giovedì
Giovinòto	s.m.	Giovanotto	Giovinoto la se fa de parte	Giovanotto, si fa da parte
Girabachìn	s.m.	Girabacchino, trapano manuale con manovella sagomata a U. Per estensione qualunque arnese manuale dotato di leva o manovella che, con movimento rotatorio, consente di avvitare e svitare.
Girài	s.m.	Plurale di giràl
p.p. plur.	Vedi Girar
Giràl	s.m.	Latterino, pesce piccolissimo
Giràndolo	s.m.	Zigolo giallo, un uccello
Giràr	v.	Girare, voltare, svoltare	Te gira i bacoli?	Farnetichi?
Giravìde	s.m.	Cacciavite
Giustàr	v.	Aggiustare, riparare, accomodare, mettere a posto
Giùsto	agg.	Corretto, adatto	Ste scarpe le me xe giuste	Queste scarpe sono della giusta misura
Sto conto no xe giusto	Questo conto non è corretto
avv.	Bene	Te ga dito giusto	Hai parlato bene
Giusto pulito	Opportunamente
Glasùr	s.f.	Sia la glassatura che la glassa di zucchero con cui si rivestono i dolci
Glàva	s.m.	Testa	T'rda glava	Testa dura
Globàza	s.f.	Salsiccia
Globìn	s.m.	Lucido da scarpe
Glorièt	s.m.	Gazebo
Gnàga	s.f.	Persona lagnosa e piagnucolosa.
Gnàgnara	s.f.	Persona lamentosa o noiosa
Discorso sonnolento e noioso
Gnàgnera	s.f.	vedi gnagnara
Gnàgno	agg.	Persona che parla con voce nasale
Gnàmpolo	s.m.	Sempliciotto
Gnànca	avv.	Neanche
Gnànfo	agg.	Che parla con voce nasale
Balbuziente
Gnènte	avv.	Niente
Gnòco	s.m.	Gnocco
Bernoccolo
Stupido
Tedesco
Gnòra	s.f.	Nuora
Gnùca	s.f.	Nuca
Godùria	s.f.	Gran godimento, sollazzo
Goduriòso	agg.	Molto piacevole
Gòlas	s.m.	Goulash
Golosèz[o]	s.m.	Ghiottoneria, leccornia
Gòma	s.f.	Gomma	Goma americana	Gomma da masticare, chewing gum
Gomitàr	v.	Vomitare
Gòmito	s.m.	Vomito; si noti che in dialetto il gomito si dice, invece, comio
Gòrna	s.f.	Grondaia	El bevi come una gorna	Beve smodatamente
Gostìlna	s.f.	Trattoria
Governàr	v.	Riparare
Gradèla	s.f.	Grata
Gràia	s.f.	Cespuglio, rovo
Terreno incolto	Andar in graia	L'appartarsi di una coppia tra i cespugli
Grampàr	v.	Afferrare	Ocio a no cascàr; grampite qua	Attento a non cadere, afferrati qua
Gramparèla	s.f.	Arnese a quattro uncini per la pesca dei granchi
Gran	s.m.	Chicco	Gran de ua	Acino
Granfo	s.m.	Crampo
Gransèola	s.f.	Grancevola
Granzièvola	s.f.	Grancevola
Granzipòro	s.m.	Granchio
Grànzo	s.m.	Granchio
Granzopòro	s.m.	Granchio
Gràspo	s.m.	vedi raspo
Gràta	s.f.	Grattugia
Gratacàsa	s.f.	Grattugia
Gratàda	s.f.	Grattata	Dar[se] una gratada	Dar[si] una grattata. Equivalente a grattar[si] ma molto più usato in dialetto della forma equivalente in lingua italiana
Graffio sulla carrozzeria dell'automobile
Gratàr	v.	Grattare	Se te ga becà un musato, anche se te spiza no state gratar	Se ti ha punto una zanzara, anche se ti prude, non grattarti
Che 'l se grati	Che si arrangi
Me grata la gola	Mi prude la gola e sono un poco rauco
Graffiare	Go gratà l'auto sul canton dela casa	Ho graffiato l'automobile contro lo spigolo della casa
Rubare
Gratarìgola	s.f.	Solletico
Raucedine
Grègo	agg.	Greco; tifoso della Triestina	Tu mare grega	Imprecazione più ironica che offensiva
Grèmbano	s.m.	Grosso sasso
Persona grezza	Te son un grembano	Sei un bifolco
Griès	s.m.	Semolino	Gries in brodo, gnochi de gries	Semolino in brodo, gnocchi di semolino
Grìlo	s.m.	Grillo	Gaver grili in testa	Avere idee strambe, avere grilli per il capo
Grìngola	s.f.	Ghingheri	Meterse in gringola	Mettersi in ghingheri
Grìpa	s.f.	Febbre
Grìpiza	s.f.	Carretto
Per esetensione, l'automobile
Grìsiola	s.f.	Griglia
Grìso	agg.	Grigio	Te vedo più griso	Ti vedo con i capelli più grigi
Grìzoli	s.m.	Solletico
Grogrèn	s.m.	Gros grain; tessuto a coste usato, per lo più, per nastri e fettucce
Gròpo	s.m.	Nodo	No te sa farte gnanche el gropo dele scarpe	Non sai nemmeno fare il fiocco con i lacci delle scarpe
Dopio gropo	Legatura delle scarpe che prevede l'ulteriore annodamento dei due anelli del fiocco per rendere più difficile l'allentamento del nodo
Gròpola	s.f.	Morchia, sedimento viscoso con all'interno anche piccoli grumi
Gropolòso	agg.	Grossolanamente ruvido, nodoso
Gròta	s.f.	Grotta	Domenica 'demo in grota	Domenica andiamo ad esplorare una grotta?
Scoglio parzialmente o totalmente sommerso	Teston de grota	Ghiozzo di scoglio (vedi Guato). In senso traslato può stare per stupido
Groton	s.m.	Grosso scoglio sul mare
Grùa	s.f.	La gru, intesa come macchina per il sollevamento dei carichi, non come uccello
Grup	s,m,	Difterite
Gùa	s.m.	Arrotino
Guàda	s.f.	Per la pronuncia vedi Guar
Le conseguenze dell'affilare;	Daghe una guada al cortel	Affila il coltello
Coito
Imbroglio	Go ciapà una guada	Sono stato imbrogliato
Guantàr	v.	Tenere	No lo guanto	Non lo sopporto
Guantar el saco	Essere complice
Guantièra	s.f.	Vassoio
Guàr	v.	Attenzione: in questa parola, come nella parola guada, il gruppo vocalico ua non è un dittongo, come invece accade per le parole guato o guantar, e va letto staccando la u dalla a.
Affilare
Fare sesso	I me ga guà a l'esame de storia	Mi è andato male l'esame di storia
Rubare
Infischiarsene
Guàto	s.m.	Ghiozzo (pesce povero, dalla carne bianca)

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu