Vocabolario triestino - italiano

Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Il vocabolario	Dialetto: pagine Wiki	Forum: il dialetto	Pagine Wiki: indice	Forum: indice	aTrieste.eu: home page

Nomi propri

Più che una raccolta di nomi propri, che sono gli stessi delle lingue ufficiali, qui si vuole raccogliere un elenco dei nomignoli, dei modi tipici di storpiare i nomi di persona. Si tenga presente che una cosa è la colonna di sinistra che documenta l'esistenza del nomignolo ed una la colonna di destra che vuole creare la corrispondenza tra il nomignolo ed il nome vero: trattandosi di storpiature spesso familiari o infantili, la corrispondenza è, talvolta, molto labile.

Va ancora notato che molti dei nomignoli (per esempio Cesco, Gigi, Toni, …), non sono tipici della sola città di Trieste, ma di ambiti ben più ampi. Sembrano tipici, invece, quelli che terminano col suffisso -ele (Ciancele, Franzele, …) e pochi altri.

Nomignolo locale	Corrispondente italiano
Càio	Claudio
Cèsco	Francesco
Ciàncele	Luciano
Ciàno	Luciano
Cìci	Felice
Dòlfele	Rodolfo
Èto	Enrico
Franz	Francesco
Frànzele	Francesco
Fùfo	Fulvio
Fùo	Fulvio
Gìgi	Luigi
Gìno	Luigi
Gùstele	Augusto
Iùre	Giorgio
Nìna	Antonia
Caterina
Ninèta	Antonia
Caterina
Nìni	Giovanni
Nìno	Antonio
Giacomo
Giovanni
Pèpi	Giuseppe
Pìna	Giuseppina
Pìno	Giuseppe
Rìchele	Enrico
Riccardo
Rìna	Caterina
Marina
Stèfi	Stefania
Tòio	Vittorio
Tòncele	Antonio
Tòni	Antonio
Tonìn	Antonio
Ùcia	Maria
Ùci	Maria
Andrea
Mario
Ùcio	Mario
Ferruccio