Vocabolario triestino - italiano

Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria. per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

R

Termine	Significato	Esempi
Ràbia	s.f.	Rabbia
Rabià	agg.	Arrabbiato
Rabiàda	s.f.	Arrabbiatura
agg.	Arrabbiata
Rabiàdo	agg.	vedi Rabià
Rabiàrse	v.	Arrabbiarsi
Rabìn	agg.	Irascibile, litigioso
s.m.	Rabbino
Rabiòso	agg.	Rabbioso, arrabbiato, iracondo	Oso rabioso	Il malleolo
Radìcio	s.m.	Radicchio	La guardia del radicio	Vigile urbano
Andar a sburtar radicio	Morire
Ràdigo	s.m.	Litigio
Ràfa	s.f.	Lordume, sudiciume
Ragnantèla	s.f.	Ragnatela
Ràgno	s.m.	Ragno
Tracina, un pesce dotato di aculei velenosi che vive seminascosto nella sabbia
Ramàda	s.f.	Rete o graticcio metallici usati per delimitare o proteggere.
Rambàr	v.	Rubare
Rampigà	agg.	Appeso, arrampicato
Rampigàda	s.f.	Arrampicata
Rampigàdo	agg.	Vedi Rampigà
Rampigamùri	s.m.	Superalcoolico molto forte e, spesso, di scadente qualità
Miscela di grappa e vino bianco
Rampigar	v.	Arrampicare (mai usato, nel gergo alpinistico, in forma riflessiva)	Vado in Vale a rampigar	Vado in val Rosandra ad arrampicare
Rampigàrse	v.	Arrampicarsi
Ranfàr	v.	Rubare
Rangiàr	v.	Allestire, preparare,sistemare
Combinare
Rangiàrse	v.	Arrangiarsi, darsi da fare per risolvere un problema	Rangite!	Arrangiati, sbrigatela da solo
Ranglò	s.m.	Tipo di susina
Ràntiga	s.f.	Raucedine
Rantigàr	v.	Avere la raucedine
Rànzido	agg.	Rancido
Dicesi di carattere diffidente e poco socievole
Ràpo	s.m.	Vedi ràspo
'Rar	v.	Certe volte sta per tirar (vedi)
Ràsa	s.f.	Razza, un pesce
Rasàda	s.f.	Atto del radere, rasata	Ghe go dà una rasada a l'erba del giardin	Ho rasato l'erba del giardino
Ràso	agg.	Pieno fino all'orlo
avv.	Rasente
Ràspo	s.m.	Oltre che raspo, anche grappolo d'uva
Rata	s.f.	Rata
Bastonatura
Ratàda	s.f.	Bastonatura
Ratapàlz	s.m.	Randello
Ratàr	v.	Bastonare
Ràto	s.m.	Salita, erta	Son andà su de rato	Sono andato su per la salota ripida
Ràva	s.f.	Rapa
Rebechìn	s.m.	Merenda, spuntino, colazione
Rècia	s.f.	Orecchio	Recia del mus	accartocciatura della pagine del quaderno fatta scrivendo
Le rece del saco	Le estermità del fondo del sacco
Gaver recia	Avere orecchio, ma anche figurato per avere naso
Recìn	s.m.	Orecchino
Refàr	v.	Rimediare, aggiustare, rifare	Go fato una bianca, ma spero de 'verla refada	Ho fatto uno sbaglio, ma spero di averlo rimediato
Rifilare	Ghe go refà una che el se la ricorda ancora	Gli ho rifilato una (sberla) che se la ricorda ancora
Pedocio refà	Villan rifatto (letteralmente pidocchio rifatto)
Refàrse	v.	Rimettersi in salute
Rèfolo	s.m.	Raffica di vento	Un refolo de bora me ga voltà l'ombrela	Una raffica di bora mi ha rivoltato l'ombrello.
Persona veloce nello svolgere una mansione. In italiano si potrebbe rendere con fulmine	Mia moglie, per far el leto, la xe un refolo	Mia moglie è un fulmine nel rifare il letto
Regnìcolo	s.m.	Abitante dell'Italia prima del 1918
Remenàda	s.f.	Presa in giro.
Remenàr	v.	Prendere in giro
Remenàrse	v.	Bighellonare, perdere tempo.
Remenèla	s.m.	Persona dedita alle prese in giro, burlone	Aria de remenela	Atteggiamento di chi sta prendendo in giro
Remengàr	v.	Andare in giro.
Imprecare, madare a remengo
Remènghis	s.m.	Remengo
Remitùr	s.m.	Confusione
Rènga	s.f.	Aringa
Figurato: persona magrissima	Te son come una renga suta	Sei magro come un'aringa seccata
Rènte	avv.	Vicino
Rèpete	loc.	Daccapo, si ripete
Repulìsti (far)	loc.	Fare piazza pulita
Resentàr	v.	Risciacquare
Rèsta	s.f.	Treccia, filza	Resta de aio	Treccia di aglio
In mitilicoltura, rete di nylon a calza tubolare dentro la quale vengono fatti crescere i mitili
Ribaltàr	v.	Capovolgere
Ribaltavapòri	s.m.	Nome scherzoso dati ai girai (latterini) piccoli pesci
Ribaltòn	s.m.	Caduta rovinosa, capovolgimento	El ribalton	Per antonomasia, la fine della prima guerra ed il disfacimento dell'impero asburgico ed anche quello del 1943 con la fine del fascismo.
Ribòn	s.m.	Pagello, un pesce
Ribòto	s.m.	Parte posteriore, generalmente rinforzata, della scarpa	Eser zo de riboto	Aver le scarpe consunte e malandate
Cagarse nei riboti	Farsela addosso
Ridariòla	s.f.	Accesso di risa
Rìder	v.	Ridere	Ghe ridi anche 'l cul	È al colmo della gioia
Rimbambì[do]	p.p.	Rimbambito, rimbambinito
Rimbambinì[do]
Rimbambinìr	v.	Rimbambire, rimbambinire
Rimbambìr
Rimbudelàr	v.	Rimettere la camicia nei pantaloni
Rimurciadòr	s.m.	Rimorchiatore
Rimurciàr	v.	Rimorchiare, anche in senso lato
Rimùrcio	s.m.	Rimorchio
Rincèla	s.m.	Anello da tende
Racimolo, piccolo grappolo	Una rincela de ua	Una piccola parte di un grappolo d'uva
Rìnco	agg.	Istupidito, rincoglionito
Rinvegnìr	v.	Rinvenire
Riacquistare freschezza
Passare da uno stato secco ad uno morbido	Pan duro rinvegnù ne l'aqua.	Pane duro messo a mollo nell'acqua.
Riòda	s.f.	Ruota	Se mia nona gavesi le riode la fusi un careto	Se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carretto
Riòdela	s.f.	Rotella
Rioplàn	s.m.	Aeroplano
Riscàldo	s.m.	Processo infiammatorio della pelle che porta ad un aumento locale della temperatura corporea o ad edemi
Infiammazione intestinale
Ris'ciàr	v.	Rischiare
Rìs'cio	s.m.	Rischio
Rivàr	v.	Arrivare, in tutti i suoi significati. Usa l'ausiliare avere.	No go rivà a 'ndar de corpo	Non sono riuscito a liberarmi.
Rivèrsa	s.f.	Rovescia, rovescio	Far le robe a la riversa	Far le cose al contrario
Me son meso la maia a la riversa	Mi sono messo la maglia rovesciata, con l'interno all'esterno e viceversa
Me son meso le scarpe a la riversa	Ho messo la scarpa destra sul piede sinistro e viceversa
Rivèrso	s.m.	Rovescio	Un drito e un riverso	Un punto diritto ed uno rovescio (un metodo di lavorazione a maglia)
Rizèta	s.f.	Ricetta
Rìzino	s.m.	Ricino	Oio de rizino	Olio di ricino
Rìzo	agg.	Riccio, di capelli	La mula riza no la voio no	Canzone popolare
s.m.	Riccio di mare
Ròba	s.f.	Termine generico per indicare una cosa	Roba de bever, de magnar, de vestir	Cose da bere, da mangiare, da vestire
Roba de ciodi	Cose difficili, assurde
Roba de gnente	Cosa di poco valore o scarsa qualità
Rochèl	s.m.	Rocchetto
Rochèta	s.f.	Razzo, fuoco d'artificio	El xe partì come una rocheta	E' partito a razzo
Fulmine
Pugno
Rochètàda	s.f.	Bastonata
Rochetàr	v.	Bastonare
Rodolàr	v.	Rotolare
Arrotolare
Rodolèto	s.m.	Rotolino
Fetta di prosciutto arrotolata su un grissino
Bicchierino	Un rodoleto de limpida	Un bicchierino di grappa
Ròdolo	s.m.	Rotolo
Ròmper	v.	Rompere	Romper [le bale]	Seccare, stufare, rompere le scatole
Ròmperse	v.rifl.	Rompersi	Romperse le bale (che può essere sottinteso)	Seccarsi, stufarsi, rompersi le scatole
Romperse [el cul] per…	Interessarsi a, darsi da fare per, faticare per qualcosa, stancarsi per
Ròmpi	s.mf.	Rompiscatole
Rompidùra	s.f.	Rottura di scatole
Ronchisàr	v.	Russare
Ronglò	s.m.	vedi Ranglò
Rosigàr	v.	Rosicchiare, rodere
Rodere, in senso figurato	Te rosiga che la me ga dito de sì a mi e no a ti, ah?	Ti rode che lei abbia detto di sì a me e non a te?
L'effetto doloroso dei reumatismi	Odìo cosa che me rosiga sto zenocio	Oddio, quanto mi fa male il ginocchio
Rosigòn	s.m.	Morso
Fitta dolorosa ed improvvisa	Me ga dà un rosigon ala spala	Ho provato una fitta dolorosa alla spalla
Ròspo	s.m.	Rospo
Donna brutta
Rana pescatrice, un pesce	Coda de rospo	Rana pescatrice
Rostìr	v.	Arrostire
Rostìrse	v.	Arrostirsi, crogiolarsi
Ròsto	s.m.	Arrosto	El xe un bon rosto	Essere un tipo poco raccomandabile
No sta voltar el rosto	Non cambiare argomento
Rovèrsa	s.f.	vedi Riversa
Rovèrso	s.m.	vedi Riverso
Ruc	s.m.	Passaggio	Dame un ruc fin casa	Dammi un passaggio fino a casa
Spinta
Incidente d'auto	I me ga dà un ruc ala machina	Hanno urtato la mia automobile.
Rucàr	v.	Tirare, spingere, trascinare e, per estensione, anche urtare
Rùcsac	s.m.	Zaino
Rudinàzo	s.m.	Avanzo o scarto di materiale da costruzione. Di solito usato al plurale rudinazi.
Rùga	s.f.	Ruga
Bruco o larva spesso con peli o con la superficie corrugata
Rugnàr	v.	Brontolare
Rumigàr	v.	Ruminare (anche figurato)	Me rumiga la panza	Mi brontolano gli intestini
Rùsac	s.m.	Zaino
Rusàr	v.	Fregare, strofinare
Rùzine	s.mf.	Ruggine	Go tirà via el ruzine	Ho pulito la ruggine
agg.	Arrugginito

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu