Vocabolario triestino - italiano

È possibile scaricare una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria. per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki. Esiste, infine, la possibilità di acquistare l'edizione a stampa del vocabolario, aggiornata al 16 novembre 2016, il cui costo è dato esclusivamente dalle spese di stampa e di spedizione (nessuno degli amministratori del sito ha utili dalla vendita).

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

V

Termine	Significato	Esempi
Vàca	s.f.	Vacca	Andar in vaca	Andare in malora
Vaca mastela	Imprecazione sostanzialmente equivalente ad un “porca miseria” anche se nel dialetto esiste anche quest'ultima
Vagòn	s.m.	Vagone
Persona corpulenta, grossa
Va' là	loc.	In forma interrogativa esprime una sorpresa incredula. Può essere preceduto anche da ma: ma va’ là?	“I ga vendù la Fiera per dodise milioni de euri.” “Ma va’ là?”	“Hanno venduto il terreno della Fiera per dodici milioni di euro.” “Veramente?”
In forma esclamativa indica un atteggiamento seccato o incredulo. Anche questa forma può essere preceduta dal ma
Va' là che te va ben (a la)	loc.	Alla buona, in maniera approssimativa, in modo raffazzonato	I ga tirà su un muro a la va' là che te va ben	Hanno tirato su un muro alla buona
Vàle	s.f.	La val Rosandra (in sloveno Glinščica), valle per antonomasia soprattutto per gli alpinisti triestini
Vanèsa	s.f.	Aiola, piccolo orto	Quela vanesa de radicio che te ga in testa	Quei capelli scomposti che hai in testa
Vanzàr	v.	Avanzare, nel senso di essere più del necessario	No credo che ghe vanzi	Non credo che abbiano soldi da buttare
Avere un credito	Te vanzi una zena	Ti devo una cena
Far avanzare, salvare	Vanzime una feta de torta	Salvami una fetta di torta
Vanzùme	s.m.	Avanzo, parte rimasta inutilizzata; usato per lo più al plurale, vanzumi, come avanzi del cibo
Vapòr	s.m.	Vapore
Nave a vapore o nave a motore in genere
Vardàr	v.	Guardare, controllare	Varda se la minestra xe giusta de sal	Controlla se la minestra è salata al punto giusto.
Varichìna	s.f.	Candeggina
Variòla	s.f.	Cicatrice della vaccinazione antivaiolosa
Vasolìn	s.m.	Listarella di legno lunga e sottile
Ve	pron.	Ve, vi, a voi	Se ve digo che xe cusì!	Se vi dico che è così!
Veciàza	s.f.	Vecchiaccia
Vècio	agg. s.m.	Vecchio
Vedèl	s.m.	Vitello
Vèder	v.	Vedere, ma anche controllare. (si noti l'accento)
Vegnìr	v.	Venire. La sua coniugazione, irregolare, si trova in questa pagina
Vènco	s.m.	Ramo flessibile di una salicacea usato in agricoltura. Giunco, vimine.	Dio ga fato el venco per ligar le vide	Il venco viene usato per legare le viti
Venderìgola	s.f.	Rivenditrice ambulante ed al minuto, di solito di frutta e verdura
Vènerdi	s.m.	Venerdì
'Ver	v.	Vedi Gaver; usato se la parola precedente termina per vocale. La sillaba iniziale ga si perde in molte forme coniugate con la radice gav: 'vemo, 'vè, 'vù, ….
Vèra	s.f.	Rondella	Vera de coltrina	Anello d'ottone usato per appendere le tende
Anello nuziale	Anello di poco pregio o non d'oro
Verdolìn	agg.	Verdognolo
Verdòn	s.m.	Verdone, carduelis chloris
Verèta	s.f.	Qualsiasi cosa a forma di piccolo anello e quindi anche la pasta con quella forma o una rondella.
Verìgola	s.f.	Succhiello; spirale
Vèrmo	s.m.	Verme
Filettatura del foro in cui si inserisce ed avvita la vite	El vermo xe spanà	La filettatura è rovinata (e la vite gira a vuoto)
Vèro	agg.	Vero
s.m.	Vetro	Ocio de vero	Occhio di vetro
Carta de vero	Carta vetrata
Verùl	s.m.	Sciocco, bonaccione
Vèrzer	v.	Aprire
Aumentare	Verzi el volume che no sento	Aumenta il volume che non sento
Vèta	s.f.	Gugliata
Viàl	s.m.	Viale; per antonomasia il viale XX settembre, una volta noto come Acquedotto
Vìda	s.f.	Vite, nei due significati italiani
Vidazòn	s.m.	Vitalba, nome scientifico Clematis vitalba.
Viena	s.f.	Vienna	(Luganiga de) Viena	Salsiccia viennese, würstel
Vignèta	s.f.	Bollino da applicare sul parabrezza delle automobili per poter circolare sulle autostrade slovene
Vignìr	v.	Vedi Vegnir
Vin	s.m.	Vino
Vinàza	s.f.	Vino di bassa qualità
Viràr	v.	Virare
Sollevare con la grù il carico dalla stiva di una nave	Virar 'na maia	Sollevare di una maglia di catena
Virar un dente	Sollevare di una quantità pari ad uno scatto del dente di arresto dell'argano
Visavì	avv.	Di fronte
Vis'cia	s.f.	Bacchetta usata per percuotere
Vis'ciàda	s.f.	Bacchettata
Vìs'cio	s.m.	Vischio
Sostanza appiccicosa
Visìga	s.f.	Vescica	Le scarpe nove me ga fato le visighe sui pie
La visiga de porco	La vescica del maiale
Vìta	s.f.	Vita, nel senso di vivere	Far la bela vita	Divertirsi
Vita, in senso anatomico	Capoto strento in vita	Cappotto con la cintura per stringerlo in vita
Andar in vita	Andare a passeggio senza cappotto o soprabito
Fastidioso lamento, mugugno	Che vita ara che te fa per sta monada	Ma quanto fastidio dai per una sciocchezza del genere
Far una vita	Tormentare, seccare
Viz	s.m.	Battuta di spirito, freddura	Per viz	Per scherzo
No ga viz	Non ha senso
Vizìn	agg. avv. s.m.	Vicino
Vòi	pron.	Vedi Voialtri
Vòia	s.f.	Voglia
Voialtri	pr.	Voi	A voi[altri] ve…	A voi
Vòio	s.m.	Voglio, prima persona del presente indicativo del verbo volere usata come sostantivo nella frase …	Voio xe morto	Frase che si dice ai bambini quando chiedono qualcosa.
Vòlega	s.f.	Vedi Voliga
Volèr	v.	Volere
Volèsto	p.p.	Forma irregolare del participio passato di volere, voluto. Forse, però, è più comune volù[do]
Vòliga	s.f.	Rete a sacco tenuta aperta da un telaio metallico e con un manico lungo, usata per raccogliere il pesce nei vivai o per facilitare la raccolta del pesce pescato con la lenza.
Vòlto	s.m.	Portico, volta.	I volti de Cioza	I portici di Chioggia, breve tratto coperto da portici tra via Carducci e via Battisti
Maschera di carnevale	Te se vesti anca col volto?	Ti metti ancora la maschera?
Vòse	s.f.	Voce
Vuàltri	pr.	Voi

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu