Vocabolario triestino - italiano

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

X

Termine	Significato	Esempi
Xe	v.	Tre persone del presente indicativo del verbo essere si coniugano con xe. Con le regole ortografiche usate in questo vocabolario si sarebbe dovuto scrivere “se”, ma “xe” è la grafia tradizionalmente usata. Per una discussione più approfondita sulle regole ortografiche seguite e sull'uso della lettera “x”, si rimanda alla Premessa ed in particolare al paragrafo sulla fonologia e le regole ortografiche seguite. La coniugazione del verbo essere è riportata in dettaglio in questa pagina. Numerosissimi esempi sull'uso della forma xe sono riportati nella pagina delle forme idiomatiche
Terza persona singolare del presente indicativo del verbo essere: è	Ogi xe giorno de lavor	Oggi è una giornata lavorativa
El xe una nagana	E' uno scansafatiche
Terza persona plurale del presente indicativo del verbo essere: sono.	I xe 'ndai via	Sono andati via
Xe tanti mati che speta fora dela botega	Ci sono tante persone che aspettano fuori dal negozio
Seconda persona singolare del presente indicativo del verbo essere: sei. In realtà si può usare anche la forma son.	Ogi te xe 'ndà a lavorar?	Sei andato a lavorare, oggi?
Te xe tuto mato	Sei completamente impazzito

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu