======Disèmolo in triestin ======
**Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.**  
<WRAP clear></WRAP>
<WRAP centeralign>
^  Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu  ^^^^^
|[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]|
</WRAP>

<WRAP tabs>
  * [[dialetto:itaA|A]]
  * [[dialetto:itaB|B]]
  * [[dialetto:itaC|C]]
  * [[dialetto:itaD|D]]
  * [[dialetto:itaE|E]]
  * [[dialetto:itaF|F]]
  * [[dialetto:itaG|G]]
  * [[dialetto:itaH|H]]
  * [[dialetto:itaI|I]]
  * [[dialetto:itaL|L]]
  * [[dialetto:itaM|M]]
  * [[dialetto:itaN|N]]
  * [[dialetto:itaO|O]]
  * [[dialetto:itaP|P]]
  * [[dialetto:itaQ|Q]]
  * [[dialetto:itaR|R]]
  * [[dialetto:itaS|S]]
  * [[dialetto:itaT|T]]
  * [[dialetto:itaU|U]]
  * [[dialetto:itaV|V]]
  * [[dialetto:itaX|W…]]
  * [[dialetto:itaZ|Z]]
  * [[dialetto:non_si_dice|?]] 
</WRAP>
====== B ======
^  In italiano si dice  ^  In dialetto si dice  ^  Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati  ^  Esempi giusti  ^
^Babbeo|//Lole, mamaluco, indrio co le carte//|
^Babbo|//Papà, pare//|
^Babbuccia|//Papuza, zavata//|
^Babbuino|//Simioto//|
^Babele|Se usato in senso generico, per confusione: //confusion, casin, casoto//|
^Babilonia|Se usato in senso generico, vedi //Babele//|
^Bacato|//Col vermo//|
^Bacca|//Pomela//|
^Baccalà|//Bacalà//|
^Baccano|//Confusion, casin, casoto//|
^Baccello|//Tega//|
^Bacchetta|//Siba, steca//|
^Bacchettare|//Dar per le man//|
^Bacchettone|//Ba__s__abanchi//|
^Bacchiare|//Tirar zo de l'albero e ingrumar//|
^Bacetto|//Ba__s__eto//|
^Bacherozzo|//Bacolo//|
^Baciapile|//Ba__s__abanchi//|
^Baciare|//Basar//|
^Bacillo|//Microbo//|
^Bacio|//Ba__s__o//|
^Baciucchiare|//__S__ba__s__uciar//|
^Bacucco|//Vecio bacuco//|
^Badante|Il termine è entrato anche nel dialetto; volendo restare più su termini tradizionali si potrebbe usare //pèsterna// che, propriamente, sarebbe la bambinaia|
^Badare|//Tignir de ocio//|
^Badile|//Badil//|
^Baffo|//Mustacio//|
^Baffuto|//Coi mustaci//|
^Bagaglio|//Bagaio, valige//|
^Bagarino|//Trapoler che vendi (bilieti, //ma non solo//) de straforo//|
^Bagarre|//Confusion, casin, casoto//|In campo ci fu una bagarre|//In campo iera tuto un corerse drio//|
^Bagascia|//Putana, baticanton, una de lore, una che fa el mestier//|
^Bagatella|//Monada//|
^Bagigi|//Pistaci//| 
^Baglio|//Sbaio//, parte della nave|
^Bagliore|Luce vivida ed improvvisa: //lampo//. Se usato per indicare una luce lontana, tenue e diffusa: //un fià de luce//|
^Bagnare|//Bagnar//. Se l'operazione prevede anche l'immersione in un liquido: //meter in (a) smoio//|
^Bagnarola|//Carobera, careta//|
^Bagnaticcio|//Bagnadiz, umidiz//| 
^Balbettare|//Tartaiar//|
^Balbuziente|//Tartaia, tartaion//|
^Balcone|//Balcon, pergoleto//|
^Baldacchino|//Baldachin//|
^Baldoria|//Fraia//|Far baldoria|//Far fraia//|
^Baldracca|Putana, sfondron|
^Baleno|//Lampo//|
^Balia|//Pèsterna//|
^Balla|//Bala, flocia//|
^Ballare|//Balar//|
^Ballatoio|//Balador//|
^Ballerino|//Balerin//|
^Ballista|//Balista, un che conta floce, un che conta bale//|
^Balneabile|//Che se pol far el bagno//|
^Baloccarsi|//__Z__ogatolar, perder tempo//|
^Balocco|//__Z__ogatolo//|
^Balza|Risvolto: //balzana//|
^:::|Piccolo rilievo del terreno: //una goba//|
^Balzare|//Saltar//|
^Balzellare|//Andar a saltini//|
^Balzelloni|A saltini|
^Balzo|//salto//|
^Baluginare|//Pasar per la testa//|
^Bambinaia|//Pèsterna//|
^Bambino|//Muleto, picio, picinin, fioluz//|
^Bamboccio|//Omo che no xe cresù, tacà ale cotole de su mama,...//|
^Bancarotta|Far bancarotta si potrebbe rendere con //andar per aria//|
^Banchettare|//Magnar//. Se molto abbondante //__S__magnazar//|
^Banchetto|Se indica un pasto: //magnada, pranzo, zena...//|
^:::|Se indica un piccolo banco: //picio banco, picio bancheto//|
^Banconota|Soldi, carte|Cinque banconote da cinquanta euro|//Zinque carte de zinquanta//|
^Bandoliera|//Quela cinghia de traverso che ga i carabù// (carabinieri)|
^Bandolo|//Cavo//|
^Bara|//Casa de morto//|
^Baracca|//Baraca//|
^Baraccamento|//Un ciapo de barache//|
^Barare|//Imbroiar (co le carte)//|
^Barattare|//Far scambio//|
^Barbiera|//Una baba che fa el brìvez//|
^Barbiere|//Brìvez//|
^Barberia|//La botega del brivez//, ma anche semplicemente //el brivez//|
^Barbino|   |Fare una figura barbina|//Far una figuraza, far la figura del sempio (mona)//|
^Barbogio|//Che fa vignir el late ai zenoci, che fa indormezar//|
^Barbugliare|//Parlar che no se capisi//|
^Bardare|//Conzar//|
^Barroccio|//Biro__c__//|
^Bastimento|//Barca, vapor//|
^Basto|//Comato//|
^Bastonare|//Tunchiar, ratar, dar una rata//|
^Bastone|//Baston//|
^Battello|//Batel//|
^Battere|//Bater//|
^Battesimo|//Batesimo//|
^Battezzare|//Bati__z__ar//|
^Battibaleno (in un)|//Tutintun//|
^Battiscopa|//Batiscova//|
^Battitore|//Quel che bati//|
^Battuta|//Viz//|
^Bavaglino|//Bavariol//|
^Bava|//Spudacia//|
^Bazza|//__S__besola//|
^Bazzecola|//Monada//|
^Bazzicare|//Eser sempre là de ..., eser sempre con ..., eser cul e cami__s__a con ...//|
^Bazzotto|//Ba__z__oto//|
^Bebè|//Tato picio//|
^Beccamorto|//Pizigamorto//|
^Becchime|//Magnar pei useleti (le galine)//|
^Beffe|///Ciolta pel cul//|
^Beffare|//Cior pel cul, remenar, far pasar per mona//|
^Bega|//Ràdigo//|
^Beghino|//Ba__s__abanchi//|
^Bellicoso|//Che zerca sempre longhi//|
^Belligerante|//In guera//|
^Bello|//Bel, figo//|
^Belloccio|//Bastanza figo//|
^Belva|//Bestia//|
^Belzebù|//El diavolo, el cudi__c__//|
^Bemparlante|//Che parla in cichera//|
^Benarrivato|//Ben rivà//|
^Benda|//Fasa//|
^Bendare|//Infasar//|
^Beneducato|//De sesto//|
^Benefattore|//Che fa del ben//|
^Benestante|//Che pol, che no ghe manca//|
^Benevolo|//Degnevole//|
^Bere|//Bèver//|
^Bernoccolo|//Su__s__in, gnoco//|
^Bestemmia|//Bestema//|
^Bestemmiare|//Bestemar, tirar __z__o cristi e madone//|
^Bevitore|//Imbriaghela//|
^Biasimare|//Criticar//|
^Bicchiere|//Bicer//|
^Bifolco|//Contadin//|
^Bigama|//Con do marì//|
^Bigamo|//Con do mogli//|
^Bigiare|//Far (tirar) lipe//|
^Bigino|//Bignami//, editore per antonomasia dei "bigini"|
^Bigiotteria|//Strafanici//, il termine è più generico e si dovrebbe comprendere meglio dal contesto|
^Bigoncio|//Brenta//|
^Bigotto|//Basabanchi//|
^Bilancia|//Balanza//|
^Bilanciare|//Meter ben, spartir el carigo//|
^Birbante|//Poco de bon, bricon, farabuto, canaia, culoroto//|
^Bisbetico|//Rognoso//|
^Bischero|//Sempio, mona//|
^Biscia|//Bisa//|
^Bisestile|//Bisesto//|
^Bitume|//Blac, catrame//|
^Bocciare|Respingere a scuola: //bociar, sifonar, guar//|
^Bocciolo|//Bùcolo//|
^Bofonchiare|//Mastigar le parole fra i denti//|
^Boiacca|//Buiaca//|
^Bollare|Nel senso di applicare un bollo: //meterghe un bolo//|
^:::|Nel senso di contrassegnre con un marchio di infamia: //piturar//|
^Bollire|//Bòier, boìr//|
^Bollitura|//Boidura//|
^Bolso|//In doc//|
^Bonaccia|//Calma de vento, pachea//|
^Bordeggiare|//Bordi__s__ar//|
^Bordello|//Bordel, ca__s__in//, sia in senso letterale che figurato|
^Borioso|//Che se da arie//|
^Bottiglia|//Botiglia, butilia//|
^Bottone|//Boton//|
^Boutade|//Viz//|
^Braca|//Braga//|
^Brace|//Bronza//|
^Braccio|//Brazo//, al plurale //brazi// maschile|
^Braciola|//Bri__s__iola//|
^Bramare|//Spa__s__imar//|
^Bramoso|//Che no vedi l'ora//|
^Brancolare|//'Ndar a tentoni//|
^Brandire|//Tignir in man//|
^Bravaccio|//Poco de bon//|
^Bravina|//Braveta//|
^Breve|//Curto//|
^Brezza|//Bava//|
^Briciola|//Fregola//|Non avere una briciola di buonsenso|//No gaver una fregola de quel che se ciama//|
^Brivido|//Brivido, tremaz//|
^Broglio|//Fufignez//|
^Bubbone|//Gnoco, su__s__in//|
^Buccia|//Scorza//|
^Buchino|//Bu__s__eto//|
^Buco|//Bu__s__o//|
^Buffo|//Ridicolo//|
^Buffone|//Paiazo//|
^Buggerare|//Fregar, guar, ciular//|
^Bugia|//Bu__s__ia//|
^Bugigattolo|//__S__gabuzin//|
^Bullone|//Tampagno//|
^Bue|//Bue, manzo//; al plurale sempre preferibile //manzi//|
^Burla|//Ciolta pel cul//|
^Burlare|//Cior pel cul (pel fioco)//|
^Buttare|//Butar//|
^Bypassare|//Pasar oltre//|