======Disèmolo in triestin ======
**Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.**  
<WRAP clear></WRAP>
<WRAP centeralign>
^  Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu  ^^^^^
|[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]|
</WRAP>

<WRAP tabs>
  * [[dialetto:itaA|A]]
  * [[dialetto:itaB|B]]
  * [[dialetto:itaC|C]]
  * [[dialetto:itaD|D]]
  * [[dialetto:itaE|E]]
  * [[dialetto:itaF|F]]
  * [[dialetto:itaG|G]]
  * [[dialetto:itaH|H]]
  * [[dialetto:itaI|I]]
  * [[dialetto:itaL|L]]
  * [[dialetto:itaM|M]]
  * [[dialetto:itaN|N]]
  * [[dialetto:itaO|O]]
  * [[dialetto:itaP|P]]
  * [[dialetto:itaQ|Q]]
  * [[dialetto:itaR|R]]
  * [[dialetto:itaS|S]]
  * [[dialetto:itaT|T]]
  * [[dialetto:itaU|U]]
  * [[dialetto:itaV|V]]
  * [[dialetto:itaX|W…]]
  * [[dialetto:itaZ|Z]]
  * [[dialetto:non_si_dice|?]]
</WRAP> 
====== E ======
^  In italiano si dice  ^  In dialetto si dice  ^  Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati  ^  Esempi giusti  ^
^È|//Xe. //|
^Ebbene|//E alora//|
^Ebbrezza|   |In stato di ebbrezza|//In cimberli//|
^Ebbro|//Cimberli//|
^Ebollitore|//Bolitor//|
^Ebollizione|//Boio//|
^Eburneo|//De[l color del'] avorio//|
^Ecatombe|//Masacro//|
^Eccedere|//'Ndar oltre (oltra)//|
^Eccellente|//Super//|
^Eccepire|//No eser dacordo//|
^Eccessivo|//Tropo, masa//|
^Eccettuato|//Escluso//|
^Eccezionale|//Fora de ogni grazia de Dio//|
^Ecchimosi|//Bota//|
^Eccidio|//Strage, masacro//|
^Eccitare|//Mandar su de giri//|
^Eccitato|//Su de giri//|
^Ecclesiale|//De cesa//|
^Ecclesiastico|//Prete, frate,...//|
^Eccoci|//Semo qua//|
^Eccolo|//El xe qua//|
^Eccomi|//Son qua//|
^Eccovi|//Se qua//|
^Echeggiare|Se in senso figurato: //gaver de, saver de, ricordar//|
^Eclatante|//Sensazional//|
^Eclettico|In senso figurato: //che se sa adatar, che sa far de tuto//|
^Eclissare|//Far sparir//|
^Eclissi|//Eclise//|
^Ecocompatibile|//Che no fa dani al'ambiente//|
^Economia|     |Fare economia|//Sparagnar//|
^Economica|     |Cucina economica a legna|//Spacher//|
^Economico|Nel senso di a basso costo: //che costa poco//|
^Economizzare|//Sparagnar//|
^Economo|//Sparagnin//|
^Ecru|//Cri//|
^Edificare|//Far, tirar su//|
^Edificio|//Casa//|
^Efebico|//Come de un muleto//|
^Efelidi|//Semola//|
^Efferatezza|//Tanta cativeria//|
^Efferato|//senza pietà//|
^Effervescente|Per i liquidi addizionati di anidride carbonica: //che spiza [in boca]//|
^:::|Per il carattere: //alegro, materan//|
^Effigiare|//Disegnar//|
^Effigie|//Foto, quadro, pupolo//|
^Effimero|//Che dura de Nadal a san Stefano//|
^Effluire|//Vignir fora//|
^Effrazione|//Scasinamento//|
^Egli|//[Lu] el//|Egli è ...|//Lu el xe ...//|
^Eguale|//Ugual//|
^Eiaculare|//Sborar//|
^Eiettare|//Sparar fora//|
^Elaborato|Se si parla di compiti in classe: //Tema o compito//|
^Elaboratore|Se si parla di computer //calcolator// o anche //computer//|
^Elargire|//Regalar, dar//|
^Elargizione|//Regalo//|
^Elastico|//Astico//|
^Elegante|//[Ben] tapà//|
^Elemosina|//Carità//|
^Elencar|//Far la lista//|
^Elencato|//Nela lista//|
^Elencazione|//Lista//|
^Elettrotreno|//Litorina//|
^Elevare|//Portar in alto//|
^Elioterapia|//Ciapar sol per curarse//|
^Ella|//[Ela] la//|
^Ellenico|//Grego//|
^Elmintiasi|//Gaver i vermi//|
^Elocuzione|//Modo de parlar fin (pulito, in cichera)//|
^Elogiare|//Far i complimenti//|
^Eloquente|//Che parla ben//|
^:::|In senso figurato //che se vedi [che xe cusì]//|
^Eloquenza|//Sbatola, ciacola//|
^Elucubrare|//Pensarghe (ma__s__inarghe) sora//|
^Eludere|//Schivar,scansar//|
^Elvetico|//__S__vizero//|
^Emanare|Se si parla di odori sgradevoli, //spuzar//|
^:::|Se si parla di odori gradevoli, //gaver un bon odor//|
^Emarginare|//No tignir in considerazion//|
^Ematoma|//Bota//|
^Emendare|//Coreger//|
^Emergere|//Vignir fora (a gala)//|
^Emersione|    |In fase di emersione|//Vignindo su//|
^Emettere|//Butar fora//|
^Emicrania|//Mal de testa//|
^Emolumento|//Paga//|
^Emoteca|//Banca del sangue//|
^Emozionato|//Emozionà, comoso//|
^Emozione|//Emozion//|
^Empio|//Senza Dio//|
^Empirico|//Provado//|
^Emulare|//Simiotar//|
^Emulatore|//Un che simiota//|
^Encefalico|//Del zervel//|
^Encefalo|//Zervel//|
^Encomiabile|//Che se ghe pol far i complimenti//|
^Encomiare|//Complimentar//|
^Endocranico|//Dentro la testa//|
^Energumeno|//Calandron, carnera//|
^Enfasi|//Evidenza//|
^Enfatizzare|//Meter in evidenza//|
^Enfisema|//Asma//|
^Ennesimo|//Un dei tanti//|
^Enologo|//Un che lavora el vin//|
^Enterite|//Mal de panza, diarea, scagot//|
^Enteroclisma|//Cristero// o //clistero//|
^Entità|//Un qualcosa//|
^Entomologo|//Un che studia farnigole, bacoli e simili//|
^Entrambi|//Tuti due, tuti do//|
^Entrare|//Vignir dentro//|
^Entusiasta|//Ciapà de, fanatico de//|
^Enumerabile|//Che se pol contar//|
^Enumerare|//Contar//|
^Enunciare|//Dir [parlando come el prete in cesa]//|
^Enuresi|//Pisarse 'doso//|
^Eolico|//A vento//|
^Epatico|//Del figà (fegato)//|
^Epidermico|//Dela pele//|
^Epidermide|//Pele//|
^Epifania|//Befana//|
^Epigrafe|//Scrita [sula piera]//|
^Epilessia|//Balo (mal) de san Valentin//|
^Epilettico|//Un che ga el mal de san Valentin//|
^Epilogare|//Dir in poche parole//|
^Epilogato|//In poche parole//|
^Epilogo|Riassunto: //riasunto//|
^:::|La conclusione finale: //Final//|L'epilogo della vicenda fu che ...|//Ala fin de tuto xe nato che...//|
^Episcopato|La casa del Vescovo: //curia//|
^Episcopo|//Vescovo//|
^Epistassi|//Sangue de na__s__o//|
^Epistola|//Letera//|
^Epistolare|//Per letera//|
^Epistolario|//Racolta de letere//|
^Eppur[e]|//Però//|
^Equino|//De caval//|
^Equipaggiamento|//Armamentario//|
^Equiparabile|//Che ghe somiglia, che se pol confrontar con, che xe circa//|
^Equiparare|//Meter sul steso livel//|
^Equipartire|//Divider in modo giusto//|
^Equipe|//Grupo//|
^Equipollente|//Che val come//|
^Equità|//Giustizia//|
^Equivalere|//Eser come//|
^Equivocabile|//Che se pol confonder con//|
^Equivocato|Nel senso di frainteso: //stracapì//|
^Equivoco|Sostantivo: //stracapimento//|
^Equo|//Giusto//|
^Erbaccia|//Erba mata//|
^Erbaiolo|//Frutariol//|
^Erbivendolo|//Frutariol//|
^Erbivoro|//Che magna erba//|
^Erborinato|    |Formaggio erborinato|//Formaio co la mufa verde dentro//|
^Ercole|In senso generico //marcantogno//|
^Erculeo|//Sai forte//|
^Eretto|//Tirà su, fato//|
^Erezione|Di un edificio: //costruzion//|
^:::|In senso erotico: //gaverlo (farlo vignir) duro//|
^Erigere|//Costruir, tirar su, far//|
^Ermafrodito|//Omo e dona (mas'cio e femina) insieme//|
^Erogatore|//Quel che dà//|
^Erompere|//Vignir fora tutintun (senza che nisun se la speti)//|
^Eroso|//Smagnà//|
^Erpete|//Fogo de sant'Antonio//|
^Errabondo|//Che bagola, che va in giro senza saver dove//|
^Errare|Sbagliare: //sbagliar, capelar//|
^:::|Andare in giro senza meta: //bagolar//|
^Errore|//Sbaglio, capela//|
^Erudire|//Imparar//|
^Erudito|//Che sa//|
^Eruttare|//Sparar fora//|
^Esacerbare|   |Esacerbare un dolore|//Far ancora più mal//|
^:::|   |Avere l'animo esacerbato|//Eser ancora più rabià (incazà, delu__s__o, ...)//|
^Esagerare|//Far fora ([del bucal], cagar fora//|
^Esalare|Se si esala un cattivo odore: //spuzar//|Esalare l'ultimo respiro|//Tirar i crachi, darghela//|
^Esangue|//Bianco//|
^Esanime|//Come morto//|
^Esatto|//Giusto//|
^Esattore|//Quel che incasa//|
^Esaudire|//Far contento//|
^Esaurire|//Finir//|
^Esausto|Senza forze: //straco, sfinì//|
^:::|Inutile perché troppo usato: //che no servi più//|
^Escandescenza|//Tiro de mato//|Diede in escandescenze|//Ghe ga ciapà un tiro de mato//|
^Escavare|//Scavar//|
^Escavatrice|//Scavatrice//|
^Escavazione|//Scavo, buso//|
^Esclamare|//Dir a vo__s__e alta//|
^Escogitare|//Pensar//|
^Escremento|//Merda//|
^Escursione|//Gita//|
^Escursionista|//Un che va in gita//|
^Esecrabile|//Che no va gnente ben//|
^Esecrare|//No poder gnanche veder//|
^Esecutore|//Che fa//|
^Esegesi|//Comento//|
^Eseguire|//Far//|
^Esemplificare|//Spiegar co'un esempio//|
^Esequie|//Funeral//|
^Esercente|//Botegher//|
^Esibire|//Mostrar//|
^Esibizione|//Mostra//|
^Esigere|//Pretender//|
^Esiguo|//Picio picio//|
^Esilarante|//Che fa rider//|
^Esile|//Fin fin//|
^Esimere|//No far far//|
^Esonerare|//Lasar che no sia fato, lasar libero de no far//|
^Esorbitante|//Tropo grande//|
^Esordiente|//Che comincia//|
^Esordire|//Cominciar//|
^Esoso|//Che pretendi tropi soldi//|
^Espandibile|//Che se pol __s__largar (__s__longar, far più grande), che pol dar più spazio//|
^Espansionismo|//Voler de più//|
^Espansivo|//Cocolon//|
^Espellere|Emettere, buttar fuori: //butar fora//|
^:::|Allontanare da un luogo: //mandar via//|
^Esperimentare|//Provar//|
^Espirare|//Butar fora el fià//|
^Espirato|//Morto, andà, caput//|
^Espletare|//Far quel che se doveva (fin in fondo)//|
^Esplicare|//Spiegar//|
^Esplicitare|//Spiegar, dir senza meze parole//|
^Esplicito|//Senza meze parole//|
^Esplodere|//S'ciopar//|
^Esplosione|//Tiro//|
^Esploso|//S'ciopà//|
^Esporre|//Meter in mostra//|
^Esposizione|//Mostra//|
^Espropriare|//Portar via//|
^Espulso|//Buta fora, mandà via//|
^Essiccare|//Sugar, secar//|
^Estate|//Istà//|
^Estendere|//__S__longar, __s__largar, far più grande//|
^:::|Figurato: //far valer anche per//|
^Estenuare|//Stracar//|
^Estenuato|//Straco//|
^Esteriore|//De fora//|
^Esteriorità|//Aparenza//|
^Esternare|//Dir quel che se pensa//|
^Estimatore|//Un che ghe piasi sai//|
^Estinguere|//[Di]studar//|
^Estorcere|//Cavar (trar) fora co le brute//|
^Estradare|//Mandar via (de l'Italia)//|
^Estraneo|//Che no centra//|
^Estrarre|//Tirar fora//|
^Estremità|Generico: //zima//|
^:::|Se si parla degli arti, si specificheranno: //brazi, gambe//|
^Estromettere|//Butar fora, mandar via//|
^Estroverso|//Simpatico, cocolon//|
^Esuberanza|//Voia de viver, simpatia, ...//|
^Esulare|//No centrar//|
^Esumare|//Cavar (tirar) fora dela tomba//|
^Eterosessuale|//Che ghe pia__s__i quei de l'altro seso//|
^Etto|//Die__s__e deca//|
^Eufemistico|//Per no dir pe__z__o//|
^Evacuare|//Andar via tuti de//|
^:::|Se si parla di feci: //cagar//|
^Evadere|//Scampar de pre__s__on//|
^:::|Non pagare le tasse: //no pagar le tase//|
^Eversore|//Che vol far un ribalton//|
^Evirare|//Castrar//|
^Evitare|//Schivar, scansar, farla franca//|Evitare di|//Far in maniera che no//|
^Evitato|//Schivà, scansà//|
^Evocare|//Ciamar//|
^Evviva|//Viva//|
^Extraconiugale|//Fora del matrimonio//|
^Extracontrattuale|//Fora del contrato//|
^Extraeuropeo|//Fora de l'Europa//|
^Extraospedaliero|//Fora de l'ospedal//|
^Extrascolastico|//Fora de[l'orario de] scola//|