Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W…

Z

?

A

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Abaco	Strumento per imparare a calcolare le moltiplicazioni: tabeline
Abbacchiare	Deprimere: butar zo	Essere abbacchiato	Eser zo de bala
Abbagliare	Far ciaro in tei oci
Abbaglio	Sbaglio: capela	Prendere un abbaglio	Far una capela
Abbandonare	Lasar, piantar
Abbassare	Sbasar
Abbattere	Sia in senso letterale che figurato: butar zo, tirar zo
Abbellire	Far bel
Abbigliamento	Vestito	Negozio di abbigliamento	Botega de straze, se poco raffinata, botega de vestiti se più fine
Abbigliare	Vestir
Abbindolare	Cior pel fioco, cior pei fondei; ciular, fregar, quest'ultimo se c'è anche la frode.
Abbottonare	Imbotonar
Abbrancare	Guantar, ciapar
Abbreviare	Farla curta, scurtar
Abbrustolire	Brustolar
Abbruttirsi	Lasarse andar
Abbuffarsi	Magnar a biondo dio, magnar fin che se s'ciopa, smagnazar
Abbuffata	Magnada
Abbellire	Far bel
Abitudinario	Che fa sempre quel, che fa sempre la stesa roba
Abnorme	Fora de ogni grazia de Dio, fora de ogni regola
Abrasivo	Che grata	Carta abrasiva	Carta de vetro
Abbracciare	Brazar
Abulico	Che no ga voia de far del ben
Abusivo	De straforo	Era un venditore abusivo	El vendeva de straforo
Accademia	Università	Far accademia	Tirarla per le longhe
Accadere	Capitar
Accalappiacani	Sinter
Accalappiare	Ciapar, becar pel colo
Accaldato	Eser tuto un boio
Accanto	Rente	Accanto a casa mia c'è una fermata dell'autobus	Go una fermata rente casa mia
Accantonare	Meter de parte, meter in taio (soldi), salvar
Accaparrare	Rafar, ciular, fregar
Accapigliamento	Barufon
Accapigliarsi	Far barufa, sbarufarse
Accarezzare	Carezar
Accartocciare	Far una bala [de carta]
Accasare	Trovarghe moglie (o marì)
Accatastare	Stivar un sora l'altro
Accendere	Impizar
Accetta	Manera
Accettabile	Che pol 'ndar ben
Acchiappare	Ciapar
Acciuffare	Ciapar
Accomiatare	Saludar
Accomodare	Nel senso di mettere al suo posto: meter a posto, sistemar
Nel senso di aggiustare: giustar, governar, riparar
Accondiscendere	Nel senso di lasciare che si faccia: lasar far
Nel senso di approvare: dir che va ben
Accompagnare	Compagnar
Acconsentire	Dir de sì
Accontentare	Contentar
Accordarsi	Far un pato, meterse d'acordo
Accordo	Pato
Accorgersi	Inacòrzerse
Accudire	starghe drio, badar, tender
Aceto	Asedo
Acido	Garbo
Acino	Gran de ua
Acquaio	Scafa
Acquaragia	Aquarasa
Acquistare	Comprar
Adagiare	Nel senso di distendere: distirar
Se si vuole evidenziare la delicatezza nel posare: meter zo con bela maniera
Adamitico	Senza gnente indoso, nudo, come mama lo ga fato
Addebitare	Meter in conto
Addensare	Infisir
Addizione	Soma
Addormentare	Indormenzar
Addormentarsi	Indormenzarse
Addosso	Indoso
Adempiere	Far [quel che se devi], far pulito, far ben fin in fondo
Aderente	Setà
Adolescente	Mulo
Adolescenti	Muleria
Adolescenza	De muli	L'adolescenza è un'età difficile	De muli no xe facile se vista con gli occhi dell'adolescente
Far coi muli no xe facile se vista con gli occhi dell'adulto
Adombrarsi	Inombrarse
Adulare	Licar [el cul], [i pie]
Adulatore	Licacul, licapie
Adulterato	Futizà, tarocà
Aerare	Darghe aria, cambiar l'aria
Aereo[plano]	Aroplan, areoplan, rioplan, arioplan
Affabile	Degnevole
Affaccendato	Che ga de far, ciapà de	Ha sempre da fare	El ga sempre el cul pien
Affacciarsi	Vegnir fora, ala finestra, sula porta,…
Affamato	Nero de fame, famà, batù de slorda
Afferrare	Grampar, guantar, ciapar
Affidare	Darghe
Affumicare	Fumigar
Agganciare	Inganzar
Aggeggio	Ordegno
Se non si sa cosa sia o a cosa serva: strafanicio
Aggiustare	Governar, riparar, giustar
Aggredire	Saltar adoso
Aggrinzire	Ingrinzar
Aggrovigliare	Ingropar, intortolar
Agiato	Che sta ben, che no ghe manca
Aglio	Aio
Aitante	Stagno, ben trezà
Aiutare	Iutar, dar una man
Albicocca	Armelin
Albicocco	Albero de armelini
Albume	Ciara (bianco) de ovo
Alcolista	Vedi Alcolizzato
Alcolizzato	Imbriaghela, peteson, peteser
Allappante	Che liga
Allargare	Slargar
Allentare	Molar	Allentare un nodo	Molar un gropo, disgropar
Allettare	Inzinganar, convinzer che xe bon (bel), convinzer co le bele
Allineare	Meter in riga
Alloggiare	Star
Allontanare	Lontanar
Alterato	Nel senso di adirato: incazà
Nel senso di non più commestibile, andà de mal
Alterco	Barufa
Ambire	Bramar, spasimar per
Ammaccare	Macar
Ammalato	Malà
Ammiccare	Schizar de ocio
Ammollare	Smoiar, meter in (a) smòio
Ammollo	Smoio	In ammollo	In (a) smoio
Ancella	Serva
Andare	'Ndar
Annacquare	Slongar co l'aqua, batizar
Annaffiatoio	Sbrufador
Annaffiare	Se riferito al prato o alle piante:bagnar l'erba (le piante)
Un cibo: bagnar	Annaffiare la carne col vino rosso	bagnar (batizar) la carne col vin nero
Annusare	Nasar, anche in senso figurato
Annuvolare	Inuvolar
Ano	Busdel, bus[o] del cul
Anuresi	No rivar a pisar
Apertura	Nel senso di fessura, intaglio o anche apertura in un capo di abigliamento: sliz (un poco desueto)
Apnea	Senza respirar; se riferito ad una nuotata in apnea: dorada	In apnea	Tignindo el fià, in dorada
Appagato	Contento
Appendino	Picarin
Appiccicare	Intacar
Appiccicoso	Tacadiz
Applaudire	Bater le man
Approssimare	Far zirca, far ala bona
Approssimativamente	Zircumzirca, zirca, ala bona
Aprire	Vèrzer
Arancia	Naranza
Arancio	Albero de naranze
Come colore: arancion
Arenaria	Se si fa riferimento all'arenaria dura di alcune cave da cui sono state cavate le pietre che selciavano Trieste, masegno
Arido	Seco, suto
Arrabbiato	Rabià, incazà
Arrotolare	Riondolar
Arrufianarsi	Rufianarse
Ascella	Scàio
Ascoltare	Scoltar
Asciugare	Sugar
Aspide	Bisa, vipera
Aspettare	Spetar
Assaggiare	Zercar, provar
Assecondare	Far come che vol lu (ela)
Assemblare	Meter insieme, montar
Assomigliare	Someiar
Assopire	Indormenzar
Assopirsi	Ciapar un spareto, far una spavadina, indormenzarse
Assorbente	Sugante, se riferito alla carta
Gli assorbenti restano tali anche in dialetto, in quanto le “straze del marchese” si riferisce agli assorbenti in tela di spugna, ormai in disuso
Astruso	Che no se riva a capir
Astuto	In teoria si potrebbe usare la parola anche in dialetto, ma, in un parlare più corrente, forse sarebbe meglio usare furbo
Astuzia	Furbada con riferimento ad un'azione astuta.
Attaccabrighe	Che zerca longhi, sbarufon
Attaccare	Intacar, tacar
Attecchire	Nel senso di innesti, talee, trapianti: ciapar
Attenere	Riguardar	Attenere ad un argomento	Riguardar un argomento
Attenersi	Tignirse	Attieniti ai fatti	Tiente ai fati
Regolarse	Attieniti ai miei consigli	Règolite drio quel che te digo
Atterrito	Cagà
Attorcigliare	Intortolar, inverigolar
Attraversare	Traversar
Automobile	Auto
Avanzo	Vanzume
Avere	Gaver
Avvelenare	Invelenar
Avveduto	Drito, driton
Azzoppato	Zoto
Azzurro	Celeste