Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- dialetto:itaa [20-09-2019 14:08] – sono_piccolo_ma_crescero
+++ dialetto:itaa [09-03-2024 07:48] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1
@@ Linea 1: / Linea 1: @@
-====== A Trieste non si dice ... ======
+======Disèmolo in triestin ======
-==== Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino ====
+**Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.**
+<WRAP clear></WRAP>
+<WRAP centeralign>
+^  Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu  ^^^^^
+|[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]|
+</WRAP>
 <WRAP tabs>
   * [[dialetto:itaA|A]]
@@ Linea 104: / Linea 110: @@
 ^Adolescente|//Mulo//|
 ^Adolescenti|//Muleria//|
-^Adolescenza|//De muli//|L'adolescenza è un'età difficile|//De muli no xe facile//|
+^Adolescenza|//De muli//|L'adolescenza è un'età difficile|//De muli no xe facile// se vista con gli occhi dell'adolescente|
+^:::|:::|:::|//Far coi muli no xe facile// se vista con gli occhi dell'adulto|
 ^Adombrarsi|//Inombrarse//|
 ^Adulare|//Licar [el cul], [i pie]//|
@@ Linea 132: / Linea 139: @@
 ^Albicocco|//Albero de armelini//|
 ^Albume|//Ciara (bianco) de ovo//|
-^Alcolista|//Imbriaghela//|
+^Alcolista|Vedi Alcolizzato|
+^Alcolizzato|//Imbriaghela, peteson, peteser//|
 ^Allappante|//Che liga//|
 ^Allargare|//Slargar//|
 ^Allentare|//Molar//|Allentare un nodo|//Molar un gropo, di__s__gropar//|
-^Allettare|//Convinzer che xe bon (bel), convinzer co le bele//|
+^Allettare|//Inzinganar, convinzer che xe bon (bel), convinzer co le bele//|
 ^Allineare|//Meter in riga//|
 ^Alloggiare|//Star//|
@@ Linea 147: / Linea 155: @@
 ^Ammalato|//Malà//|
 ^Ammiccare|//Schizar de ocio//|
-^Ammollare|//__S__moiar, meter a __s__mòio//|
+^Ammollare|//__S__moiar, meter in (a) __s__mòio//|
-^Ammollo|//__S__moio//|In ammollo|//A __s__moio//|
+^Ammollo|//__S__moio//|In ammollo|//In (a) __s__moio//|
 ^Ancella|//Serva//|
 ^Andare|//'Ndar//|
@@ Linea 157: / Linea 165: @@
 ^Annusare|//Nasar//, anche in senso figurato|
 ^Annuvolare|//Inuvolar//|
-^Ano|//Busdel, buso del cul//|
+^Ano|//Busdel, bus[o] del cul//|
 ^Anuresi|//No rivar a pisar//|
+^Apertura|Nel senso di fessura, intaglio o anche apertura in un capo di abigliamento: //__s__liz// (un poco desueto)|
 ^Apnea|//Senza respirar//; se riferito ad una nuotata in apnea: //dorada//|In apnea|//Tignindo el fià, in dorada//|
 ^Appagato|//Contento//|
@@ Linea 174: / Linea 183: @@
 ^Arido|//Seco, suto//|
 ^Arrabbiato|//Rabià, incazà//|
+^Arrotolare|//Riondolar//|
 ^Arrufianarsi|//Rufianarse//|
 ^Ascella|//Scàio//|
@@ Linea 180: / Linea 190: @@
 ^Aspide|//Bisa, vipera//|
 ^Aspettare|//Spetar//|
-^Assaggiare|//Zercar//|
+^Assaggiare|//Zercar, provar//|
 ^Assecondare|//Far come che vol lu (ela)//|
 ^Assemblare|//Meter insieme, montar//|
@@ Linea 189: / Linea 199: @@
 ^:::|Gli assorbenti restano tali anche in dialetto, in quanto le //"straze del marchese"// si riferisce agli assorbenti in tela di spugna, ormai in disuso|
 ^Astruso|//Che no se riva a capir//|
+^Astuto|In teoria si potrebbe usare la parola anche in dialetto, ma, in un parlare più corrente, forse sarebbe meglio usare //furbo//|
+^Astuzia|//Furbada// con riferimento ad un'azione astuta.|
 ^Attaccabrighe|//Che zerca longhi, sbarufon//|
 ^Attaccare|//Intacar, tacar//|
 ^Attecchire|Nel senso di innesti, talee, trapianti: //ciapar//|
+^Attenere|//Riguardar//|Attenere ad un argomento|//Riguardar un argomento//|
+^Attenersi|//Tignirse//|Attieniti ai fatti|//Tiente ai fati//|
+^:::|//Regolarse//|Attieniti ai miei consigli|//Règolite drio quel che te digo//|
 ^Atterrito|//Cagà//|
 ^Attorcigliare|//Intortolar, inverigolar//|