Vocabolario triestino - italiano

Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria. per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

O

Termine	Significato	Esempi
Òca	s.f.	Oca	No se cuca oca	Non si combina niente
Andar in oca	Rimminchionirsi
Porca l'oca	Imprecazione
Eser fio de l'oca bianca	Di chi pretende un trattamento privilegiato
Ocàgine	s.f.	Stupidità
Ocèl	s.m.	Occhiello, asola
Ociàda	s.f.	Occhiata, sia come sguardo che come pesce
Ociàl	s.m.	Occhiale, usato spesso, come in italiano, al plurale ociai.
Ociàr	v.	Guardare, buttare l'occhio
Òcio	s.m.	Occhio	A ocio	Ad occhio, senza misurare
Gaver i oci fodrai de persuto	Letteralmente “avere gli occhi foderati di prosciutto”, significa non accorgersi di cosa passa sotto il naso
int.	Attento	Ocio che i riva	Attento che arrivano
Ocio de soto!	Attenzione!
Dio ci guardi!
Ògi	avv.	Oggi
Ognidùn	pr.	Ognuno
Òio	s.m.	Olio	A oio	Di liquido che scende in maniera non turbolenta
Oio santo	Estrema unzione
'Ol	s.m.	Contrazione per fiòl	'Ol d'un can	Figlio di un cane
'Ol d'un cin	Come 'ol d'un can ma meno forte
Olduncàn	int.	Vedi 'Ol
Olduncin
Omblèt	s.m.	vedi omlet
Òmbolo	s.m.	Lombo, lombata
Ombràrse	v.	Adombrarsi
Ombrèla	s.f.	Ombrello	Insognarse de ombrele	Vaneggiare (in senso figurato)
Ombrelèr	s.m.	Ombrellaio
Ominàz	s.f.	Uomo imponente; non necessariamente spregiativo
Omlèt	s.m.	Frittata avvolta e ripiena di marmellata, omelette
Òmo	s.m.	Uomo
Òngia	s.m.	Unghia	'Ver le onge col luto del gato	Avere sporco sotto le unghie
Berretto con la visiera
Ongiàda	s.f.	Unghiata
Ongìn	s.m.	Berretto con la visiera
Ònta	s.f.	Segno grasso, il risultato dell'ungere.	Un'onta e una sponta	Una carezza ed una punzecchiatina o anche un complimento ed una critica
Bastonata	Dar un'onta	Picchiare qualcuno
agg.	Femminile di onto.
Ònto	agg.	Unto
Bastonato
Ontolà	p.pass.	Unto
Bastonato
Ontolàda	s.f.	Segno grasso, il risultato dell'ungere.	Dar un'ontolada	Ungere
Bastonata	Dar un'ontolada	Bastonare
agg.	Unta
Ontolàdo	p.pass.	vedi Ontolà
Ontolàr	v.	Ungere
Ontolàrse	v.	Sporcarsi di olio o unto
Ònzer	v.	Ungere
Bastonare	E mio marì xe bon / el xe tre volte bon / ma solo la domenica / 'l me onzi col baston	Mio marito è buono / è tre volte buono (stupido) / ma solo la domenica / mi prende a bastonate
Corrompere pagando tangenti
Ònzerse	v.rifl.	Ungersi	Le babe al bagno le se onzi de crema pe'l sol	Le donne, al mare, si ungono con la crema solare
Picchiarsi
Opa	int.	Nel linguaggio infantile, su, alzati.
Oràda	s.f.	Orata
Orbìtolo	s.m.	Orbettino
Òrbo	agg.	Cieco	Ala orba	Alla cieca
Lavor de orbi	Lavoro lungo ed impegnativo ma ce non ripaga
Orbo ciroli	Dicesi di chi vede pochissimo
Orca	int.	Sta per “porca”.	Orca miseria	Porca miseria
Orca mastela	Come orca miseria, ma forse esprime più stupore che rabbia. Si potrebbe rendere con accipicchia!
Orco	int.	Sta per “porco”.	Orco can! Orco tocio! Orco tron!	Porco cane (le altre sono intraducibili letteralmente ma equivalenti semanticamente).
Ordègno	s.m.	Utensile
Orècia	s.f.	vedi recia
Orecìn	s.m.	Orecchino
Orencìn	s.m.	Orecchino
Orinàl	s.m.	Orinatoio
Orlòio	s.m.	Orologio
Òrna	s.f.	Mastello zincato con tre manici, due piccoli contrapposti ed uno più alto per posare e tenere ferma la tavola per lavare.
Òrpo	inter	Esclamazione di sorpresa. vedi orco
Ortìga	s.f.	Ortica
Osmìza	s.m.	Rivendita stagionale di vino prodotto in proprio. Vedi anche frasco
Òso	s.m.	Osso	Oso rabioso	Malleolo
Nòcciolo	Oso de persigo	Nocciolo della pesca
Osocòlo	s.m.	Coppa, ossocollo
Ostarìa	s.f.	Osteria
int.	Accidenti, caspita
Òstriga	s.f.	Ostrica
int.	Perbacco
Ostropòrco	int	Imprecazione generica che si potrebbe tradurre con “porca miseria”
Otàvo	s.m.	Bicchiere da un ottavo di litro e per estensione un bicchiere di vino
Otavùz	s.m.	Un bicchiere di vino
Òvo	s.m.	Uovo	Pien come un ovo	Satollo o anche ubriaco
Caminar sui ovi	Muoversi con circospezione
Romper i ovi	Rompere le scatole

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu