| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:x [27-06-2018 07:52] – modifica esterna 127.0.0.1 | dialetto:x [09-03-2024 07:48] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1 |
|---|
| | ~~NOTOC~~ |
| | ====== Vocabolario triestino - italiano ====== |
| | <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> |
| | \\ |
| | <WRAP clear></WRAP> |
| | |
| | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| | <WRAP centeralign> |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| | |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | </WRAP> |
| | ====== X ====== |
| | ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ |
| | ^Xe|//v.//|Tre persone del presente indicativo del verbo essere si coniugano con //xe//. Con le regole ortografiche usate in questo vocabolario si sarebbe dovuto scrivere //"__s__e"//, ma //"xe"// è la grafia tradizionalmente usata. Per una discussione più approfondita sulle regole ortografiche seguite e sull'uso della lettera //"x"//, si rimanda alla [[dialetto:indice|Premessa]] ed in particolare al paragrafo [[dialetto:indice#fonologia_e_regole_ortografiche|sulla fonologia e le regole ortografiche seguite]].\\ La coniugazione del verbo essere è riportata in dettaglio [[dialetto:eser|in questa pagina]]. Numerosissimi esempi sull'uso della forma //xe// sono riportati nella [[dialetto:frasi|pagina delle forme idiomatiche]]||| |
| | ^:::|:::|Terza persona singolare del presente indicativo del verbo essere: è|//Ogi xe giorno de lavor//|Oggi è una giornata lavorativa| |
| | ^:::|:::|:::|//El xe una nagana//|E' uno scansafatiche| |
| | ^:::|:::|Terza persona plurale del presente indicativo del verbo essere: sono.|//I xe 'ndai via//|Sono andati via| |
| | ^:::|:::|:::|//Xe tanti mati che speta fora dela botega//|Ci sono tante persone che aspettano fuori dal negozio| |
| | ^:::|:::|Seconda persona singolare del presente indicativo del verbo essere: sei. In realtà si può usare anche la forma //son//.|//Ogi te xe 'ndà a lavorar?//|Sei andato a lavorare, oggi?| |
| | ^:::|:::|:::|//Te xe tuto mato//|Sei completamente impazzito| |
| | |
| | ---- |
| | |
| | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| | <WRAP centeralign> |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | |
| | |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| | |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | </WRAP> |
| |
