Differenze

Queste sono le differenze tra la revisione selezionata e la versione attuale della pagina.

--- regolamento_en [25-08-2010 12:46] – created admin
+++ regolamento_en [09-03-2024 07:40] (versione attuale) – modifica esterna 127.0.0.1
@@ Linea 1: / Linea 1: @@
-====== WORK IN PROGRESS!!! ======
+====== aTrieste.eu: Forum Rules ======
+**English translation of Italian Version 2.6.2 of 02-05-2024**
-====== Forum Rules aTrieste.eu ======
-**Version 2.0 09/08/2010**
+<WRAP round box>
+===== Translations into other languages =====
-===== Versions in other languages =====
+{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_it.png}} [[regolamento_it|Italiano]]: This page will be the reference in case of disputes
-If the colour of the corresponding language is in red, it means that the page is not ready yet.
+{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_ts.png}} [[regolamento_ts|Triestin]]
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_it.png}} [[regolamento_it|Italiano]]: This page will be the reference in case of disputes
+{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_uk.png}} **English**: this page.
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_ts.png}} [[regolamento_ts|Triestin]]
+{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_de.png}} [[regolamento_de|Deutsch]]
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_uk.png}} [[regolamento_en|English]]: it is this page.
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_de.png}} [[regolamento_de|Deutsch]]
-{{http://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_fr.png}} [[regolamento_fr|Français]]
+{{https://www.atrieste.eu/Forum3//images/smilies/flag_fr.png}} [[regolamento_fr|Français]]
+</WRAP>
 ===== Introduction and aims of the Forum =====
-The Forum "A Trieste" was born to talk about our city, make it to be known, learn more about it and it’s open to all, residents and non-residents, immigrants, and those who live far away but keep Trieste close to their hearts.
+The Forum "A Trieste" was born to talk about our city, make it to be known, learn more about it. The Forum is open to all, residents and non-residents, immigrants, and those who live far away but keep Trieste close to their hearts.
-The running of the Forum is the responsibility of a group of people who are supervising the activities on a voluntary basis and take care of the maintenance. Suggestions and proposals made with a spirit of cooperation will always be welcome, whether they refer to features of the Forum that these Rules.
+The running of the Forum is the responsibility of a group of people who are supervising the activities on a voluntary basis and take care of the maintenance. Suggestions and proposals made with a spirit of cooperation will always be welcome, whether they refer to features of the Forum or to these Rules.
@@ Linea 33: / Linea 30: @@
 These Rules will use words with the meaning we specify below.
-The term **subscriber** or user is a person identified by a email address, a nick name (nickname public identifier) and a password (secret keyword known only to you).
+The term **subscriber** or **user** is a person identified by an email address, a nick name (nickname public identifier) and a password (secret keyword known only to you).
 The term **moderator** means a registered user who has administrator rights and can access at any time any given post, modify it, block it, delete it and move it. The decisions of a moderator is usually audited by the entire group of moderators which, if necessary, act by a majority. Moderators may request, for reasons of security, the change of passwords of other users. They are unable, however, to connect to the Forum using the identity of another user, unless he deliberately chose to provide his password and ask for help.
-The term **netiquette** refers to a set of rules to be followed by the user in relation to other users and resources. For a more detailed definition please refer to http://it.wikipedia.org/wiki/Netiquette .
+The term **netiquette** refers to a set of rules to be followed by the user in relation to other users and resources. For a more detailed definition please refer to https://it.wikipedia.org/wiki/Netiquette
-The term flame means a post deliberately provocative and hostile, often intended to cause reactions by others.
-The term post indicates a message sent to the forum for publication.
+The term **flame** means a post deliberately provocative and hostile, often intended to cause reactions by others.
-The term topic means a group of posts characterized by a common theme. The sequence of posts in a topic is sometimes called thread.
-The term off topic, often summarized by the acronym OT, is a message whose content is beyond the point in discussion.
+The term **post** indicates a message sent to the forum for publication.
-The term forum refers to a virtual container for topics related to the fact that deal with issues in common. That same term, however, with the first letter capitalized, Forum, also indicates the entire container at http://www.atrieste.eu/Forum3
-The term section is a group of forums characterized by a degree of uniformity on content or access permissions.
+The term **topic** means a group of posts characterized by a common theme. The sequence of posts in a topic is sometimes called thread.
-The term phpBB refers to the software to create solution released under the "General Public License" (hereinafter "GPL") and downloadable http://www.phpbb.com . For further information about phpBB, please visit http://www.phpbb.com/ .
-Cookies are small information that phpBB can store on your computer and help identify you on subsequent visits or, simply, when you navigate from page to page.
+The term **off topic**, often summarized by the acronym **OT**, is a message whose content is beyond the point in discussion.
+The term **forum** refers to a virtual container for topics related by the fact that they deal with issues in common. That same term, however, with the first letter capitalized, **Forum**, also indicates the entire container at [[https://www.atrieste.eu/Forum3]]
+The term **section** is a group of forums characterized by a degree of uniformity on content or access permissions.
+The term **phpBB** refers to the software to create communities and released under the "General Public License" (hereinafter "GPL") and freely downloadable. For further information about phpBB, please visit [[https://www.phpbb.com/]] .
+**Cookies** are small information that phpBB can store on your computer and help identify you on subsequent visits or, simply, when you navigate from page to page. The forum takes no profiling of users and the cookies are the so-called technical ones. [[https://www.atrieste.eu/cookies.php | In this page]], which does not use cookies, you can list those opened by the forum and erase them if you are concerned about your privacy. The page is in Italian.
+The term **provider** refers to an Internet service provider (ISP), which offers users, upon stipulation of a supply contract, services relating to the Internet such as access to the World Wide Web, electronic mail and data storage at its facilities.
+===== Enrolment requirements=====
+When you subscribe to [[https://www.atrieste.eu/Forum3]] (hereinafter "we", "our"," aTrieste"), you agree to be legally bound by the following terms.  If you do not agree to be legally bound by the terms of use, you are encouraged not to use the services offered by "a Trieste”.
+Conditions of Use may change at any time, we will notify you of these changes, although it is advisable to check these pages frequently for any changes, since the continued use of services "a Trieste" implies the complete acceptance of these conditions.
+Registration for the Forum includes the automatic acceptance of its rules. **The [[regolamento_en#intellectual_property_of_material_published|intellectual property rules]] are extended, however, to anyone wishing to use the contents of the forum, though not registered.**
+===== Rules for good teamwork  =====
+Good manners, even in the form of netiquette, should be sufficient to ensure a peaceful and smooth coexistence, but it is better to specify the following rules:
-===== Regole per la buona convivenza =====
+Are unacceptable and therefore prohibited messages that contain:
+  * abuses, profanity and insults directed at both individuals and  racial, linguistic, political or other groups.
+  * all messages that violate or incite to violate the laws
+  * apologies of totalitarian regimes
+  * expressions and statements written in order to create //flame wars// between users
+  * commercial promotions, pornographic messages, hacking, unsolicited email (the latter messages are removed immediately, and so the inscription of posters)
-La buona educazione, anche nella sua forma di netiquette, dovrebbe essere sufficiente a garantire un funzionamento sereno e regolare, ma è meglio precisare le seguenti regole:
+If a moderator finds that a post violates these standards, is authorized to remove the message and move it to a reserved area (quarantine). The mod team will then decide whether to restore the message, delete or modify. The group also will decide if further measures will be taken towards the author of the post. Usually, the author will be notified privately and/or publicly of the measures taken.
-Sono ritenuti inaccettabili e quindi vietati messaggi che contengano:
+In case of violation of specific legal rules we reserve the right to make complaints to competent authorities.
-  * insulti, volgarità e offese indirizzate sia a singole persone, utenti e non, sia a gruppi razziali, linguistici, politici o altro
-  * in generale tutti i messaggi che violano o istigano a violare le leggi
-  * apologie di regimi totalitari
-  * espressioni e affermazioni scritte allo scopo di creare flame fra utenti
-  * promozioni economiche, messaggi pornografici, pirateria informatica, mail non richieste (questi ultimi messaggi verranno subito eliminati- come pure l'iscrizione dei postanti)
-Qualora un moderatore rilevi che un messaggio viola una di queste norme, è autorizzato a rimuovere il messaggio e a spostarlo in un'area riservata (quarantena). Il gruppo dei moderatori, poi, deciderà se ripristinare il messaggio, cancellarlo o modificarlo. Il gruppo deciderà anche, se si dà il caso, di prendere provvedimenti verso l'utente autore del post. Di tali iniziative, di norma, verrà data informazione privata all'autore e pubblica.
+We don’t accept the so-called **cross-posting**, or insert the same message in different Forum sections: moderators will retain one of the posts and erase the other(s), without notice. Repeated cross-posting may result in termination of your membership.
-Nel caso di violazione di precise norme giuridiche ci si riserva di fare denuncia alle autorità competenti.
+Moderators reserve the right to move messages deemed OT in a more convenient forum, to facilitate the retrieval of messages and information. Authors may be informed of such an action. This notice is not, however, compulsory.
-Non è accettato il cosiddetto **crossposting**, ovvero l'inserire lo stesso messaggio in diverse sezioni del forum: i moderatori conserveranno, eventualmente, uno solo dei post, nella sezione più appropriata e cancelleranno gli altri, senza preavviso. Crossposting ripetuti potranno portare alla cancellazione dell'iscrizione dell'utente.
+**Privacy**: //Users// agree not to disclose data such as phone numbers, email addresses photos of others without obtaining their consent.
+**If users violate the above rules**, the moderators reserve to apply, and completely at their discretion, the following sanctions:
+  - Private Warning (advice to change behavior)
+  - Public Reprimand
+  - Suspension for one day
+  - Suspension for a week
+  - Expulsion from the Forum
-I moderatori si riservano di spostare i messaggi ritenuti OT, nella parte del forum più conveniente, nell'ottica di rendere più facile il reperimento di messaggi e informazioni. Di tale intervento potranno, se lo riterranno opportuno, avvisare gli autori. Tale avviso non è, tuttavia, obbligatorio.
+Moderators are not obliged to follow the entire progression and, in particular, when faced with particularly abusive behaviour may decide the immediate expulsion from the forum.
-**Privacy**: gli __utenti__ si impegnano a non divulgare dati come numeri telefonici, indirizzi email foto, di altri utenti senza aver ottenuto il loro assenso.
+It is possible, in case of sanctions, to //"appeal"// by contacting the moderators with private messages or explanation in the forum section called //"Proteste, ricorsi, petizioni"//.
-In caso di violazione delle succitate regole, i moderatori si riservano di applicare, progressivamente ed a loro insindacabile giudizio, le seguenti sanzioni:
+We encourage you to notify administrator and moderators via private message to possible breaches of rules.
-  - Ammonizione privata ( un consiglio a modificare il comportamento)
-  - Ammonizione pubblica
-  - Sospensione per un giorno ( così ci ripensano)
-  - Sospensione per una settimana
-  - Espulsione dal forum
-I moderatori non sono obbligati a seguire l'intera trafila di provvedimenti ed, in particolare, di fronte a comportamenti particolarmente scorretti possono decidere per l'espulsione immediata dal forum.
+We invite users to not react to provocations, not to feed //flames// and not to use the Forum to exchange private views.
-È consentito, in caso di sanzione, fare "ricorso" contattando i moderatori con messaggi privati o dare spiegazioni nell'apposita sezione del forum.
+After it was sent, a post is editable by the author for a few minutes, the time to detect a material error and correct it. After that a user non moderator cannot delete or edit his own messages anymore: this limitation will prevent, for instance, that a so called user **A** publishes a post, which the user **B** refers to and, afterward, user A changes or deletes the original post. That would render meaningless the reference and may generate misunderstanding). Before you send a message it is recommended to always use the **Preview** function to see how it will look once posted.
-Si invitano gli utenti a segnalare all'amministratore e ai moderatori tramite messaggio privato eventuali violazioni delle norme.
+Typing errors can be corrected automatically by the moderators and you may ask them to change the formal aspects of the message. For substantial changes, you must contact the moderators.
-Si invitano ancora gli utenti a non reagire alle provocazioni, a non alimentare flame e a non usare il forum per scambi privati di opinioni.
+The moderators reserve themselves the right to inform users’ access provider and / or competent legal authorities of behaviour that does not comply with these rules. The IP address of any user is logged to help and enforce these conditions.
-Dopo che è stato inviato, un post //resta modificabile per l'autore per pochi minuti//, il tempo per rilevare eventualmente un errore materiale e correggerlo. //Non è prevista, per l'utente non moderatore, la possibilità di cancellare o modificare i propri messaggi//: prima di inviare un messaggio si consiglia di fare sempre uso della funzione di **Anteprima**. (Questa limitazione serve, a titolo di esempio, ad impedire che l'utente A faccia un post, l'utente B faccia riferimento ad esso e poi l'utente A modifichi il post originale rendendo incomprensibile il riferimento e generando, di conseguenza incomprensioni e malumori)
-Eventuali errori di dattilografia potranno essere corretti automaticamente dai moderatori; si potrà chiedere loro di modificare aspetti formali del messaggio. Per modifiche sostanziali è necessario contattare i moderatori.
+===== Standards for subscribing =====
-Ci riserviamo la possibilità di informare del comportamento non conforme alle nostre regole il vostro fornitore di accesso e/o le autorità legali competenti. L'indirizzo IP di qualsiasi utente viene registrato allo scopo di aiutare e far rispettare queste condizioni.
+Each subscription must be individual, multiple entries are not allowed even if supported by different email addresses: if discovered, these entries will be immediately deleted.
+Since each user is responsible for what he writes, registrations from minors are not permitted.
+===== Deleting a subscriber =====
-===== Norme per l'iscrizione =====
+A user can be deleted by decision of the moderators or upon request.
+Usually the posts of a deleted user will remain on the Forum with the original nickname. The nickname of a user who requested the cancellation returns available to anyone who wishes to apply; in that case, different authors with same nicknames will be clearly identified from the different graphics used to record data of the authors of posts.
-Ad ogni iscrizione deve corrispondere una persona fisica; non sono ammesse iscrizioni multiple anche se appoggiate su caselle di posta diverse: se scoperte, verranno immediatamente cancellate.
+===== Intellectual Property of material published  =====
+Materials (texts and pictures) are posted to the Forum by users who own them and remain responsible for them, and are licensed under the [[https://creativecommons.org/|Creative Commons License]] attributes "Attribution", "Noncommercial" and "Share Alike". Works with the  further limit of "No Derivative Works" shall be accepted where clarification is made by the user of each publication. (For more information see [[https://creativecommons.org/]] ).
-===== Cancellazione di un utente iscritto =====
+In plain English that means that "You can copy and distribute the provided material, but you must cite the source and the license under which the material is published" (Creative Commons License with the attributes of "Attribution","Noncommercial" and "Share Alike").
-Un utente può venir cancellato o per decisione dei moderatori o su sua richiesta.
-Di norma gli interventi di un utente che chieda la cancellazione o che venga cancellato restano sul forum con il nickname originale. Il nickname di un utente che abbia chiesto la cancellazione ritorna disponibile per chiunque ne voglia fare richiesta: che gli autori siano differenti è comunque evidenziato dalla grafica usata per riportare i dati degli autori dei post.
+As mentioned above, the property of what is published and the responsibility for the information contained in the publications belong to the users. The administration reserves the right to apply a "stamp" to the images that physically reside on the resources of the Forum, just to certify their origin. This "stamp" is not applied to the images that physically reside on other sites.
-===== Proprietà intellettuale delle pubblicazioni =====
+Please note that the law regulates the publication of photos that depict people. Administrators assume that he who posts photos on the forum knows the law and has complied with it. Any further liability has to be attributed to the publisher of the images. The administrators, if informed of non-compliance, will provide to remove the material in question, even without notifying the author of the publication.
+===== Terms of Service  =====
-Il materiale del forum (testi e foto) è pubblicato dagli utenti che ne restano proprietari e responsabili; esso viene concesso in licenza //Creative Commons// con gli attributi di //"Attribution", "Noncommercial" e "Share Alike"//. Saranno accettate opere con l'ulteriore limite di "No Derivative Works" la cui precisazione va fatta a cura dell'utente ad ogni singola pubblicazione. (per ulteriori informazioni si veda [[http://creativecommons.org/]] ).
+The moderators of this forum will attempt to remove or edit any generally objectionable material as quickly as possible. However, it is impossible to review every single message. Consequently, readers of the Forum should be aware that// all messages contains and express the views and opinions of the authors and not those of the administrators, moderators or webmaster// (except when posted by these people) and hence they will not be responsible.
-Al di fuori dal necessario linguaggio burocratico ciò vuol dire che //“È possibile copiare il materiale del forum a patto di citarne la provenienza e la licenza con cui il materiale è distribuito”// (Creative Commons con gli attributi di "Attribution", "Noncommercial" e "Share Alike").
+These Forums use cookies to store information on your computer. These cookies do not contain any personal information and they serve only to improve the use of the Forum.
+The only personal information required at registration is the e-mail address to be used solely to confirm the details of registration and password, to send a new password when forgotten, or for essential communications. Some of these items are automated and controlled in the user profile.
-===== Condizioni di utilizzazione del forum =====
-I moderatori di questo forum cercheranno di rimuovere o modificare tutto il materiale contestabile il più velocemente possibile. È comunque impossibile verificare ogni messaggio. Di conseguenza i lettori del Forum devono essere consapevoli che //tutti i messaggi in esso contenuti esprimono il punto di vista e le opinioni dell'autore e non quelle degli amministratori, dei moderatori o del webmaster// (eccetto i messaggi degli stessi) e per questo non sono perseguibili.
-Questo Forum utilizza cookie per memorizzare le informazioni sul tuo computer. Questi cookie non contengono nessuna informazione personale, servono solo per migliorare l'utilizzazione del Forum.
+===== Technical Aspects  =====
-La sola informazione personale obbligatoria da rilasciare all'atto dell'iscrizione  è l'indirizzo di posta elettronica che è utilizzato soltanto allo scopo di confermare i dettagli dell'iscrizione e la password, per inviare di nuovo la password in caso di smarrimento e per inviare comunicazioni essenziali.  Alcuni di questi invii sono automatici e controllabili nel profilo utente.
+“aTrieste" is powered by phpBB. It's a very common software for the management of these forums and it was chosen because it seems reasonably reliable.
-===== Aspetti tecnici =====
+The Forum is stored in an external service provider that takes care of all aspects of connectivity.  Data storage is subject to Italian laws.
-“a Trieste” utilizza il sistema phpBB. E' un software molto comune per la gestione dei Forum. E' stato scelto perché sembra un sistema ragionevolmente affidabile.
+===== Disclaimer  =====
-Il Forum è memorizzato presso un provider di servizi esterno che cura tutti gli aspetti relativi alla connettività.
+The phpBB software only facilitates internet based discussions, the phpBB Group are not responsible for the content and management.
-===== Dichiarazione di non responsabilità =====
+The moderators’ team of the Forum "aTrieste" undertakes to remove any work that is reported as illegal, as soon identified, or informed on. The responsibility of posts and related violation remains on the subscribers.
+The user is informed that personal data that  he has decided to include are stored in a database. Measures are in place to restrict access to such data only to authorized users. The user must, however, be aware that the internet is essentially an open space and that violations to security measures are possible. You agree that responsibility for breaches of these measures cannot be attributed to the moderators’ team.
-Il software phpBB facilita le aree di discussione internet; phpBB Group non è responsabile dei contenuti e della gestione.
-Lo staff dei moderatori del Forum “A Trieste” si impegna a rimuovere ogni intervento che verrà segnalato come illegale, non appena rilevato o, comunque, alla segnalazione. La responsabilità degli interventi e della violazione delle norme resta degli utenti iscritti.
-L'utente è informato che i dati personali che avrà ritenuto di inserire sono memorizzati in un database. Sono state predisposte misure per limitare gli accessi a tali dati alle sole utenze autorizzate. L'utente deve, però, sapere che internet è uno spazio sostanzialmente aperto e che sono possibili violazioni alle misure di sicurezza apprestate. L'utente accetta che la responsabilità della violazione di tali misure non possa essere attribuita allo staff dei moderatori.
-===== Collegamenti ad altre pagine =====
+===== Links to other pages =====
-^  Indice Wiki  ^  Indice Forum  ^
+^  Wiki Index  ^  Forum Index  ^
-|    [[:start|www.atrieste.eu/Wiki]]  |    [[http://www.atrieste.eu/Forum3]]  |
+|    [[:start|www.atrieste.eu/Wiki]]  |    [[https://www.atrieste.eu/Forum3]]  |