| In italiano si dice | In dialetto si dice | Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati | Esempi giusti |
| Quadrettare | Far a quadreti | | |
| Quadruplicare | Moltiplicar per quatro | | |
| Quagliare | Quaiàr | | |
| Quaglia | Quàia | | |
| Qualcosa | Si scrive come in italiano ma si legge con la s aspra: qualcosa in italiano, qualcosa in triestino. | | |
| Qualcosina | Qualche robeta | | |
| Qualcun | Qualchidun | | |
| Quartiere | Rione: rion. Il termine quartier in dialetto ha il significato di appartamento. | | |
| Quartino | Se di vino si può rendere con manigheto oppure bicer col manigo | | |
| Quattrino | Soldo | Son rimasto senza il becco di un quattrino | Son restà senza un [bel] |
| Questua | Elemosina, carità | | |
| Quiete | Pase | | |
| Quindici | Quindise | | |
| Quinquennio | Zinque ani | | |
| Quintuplicare | Moltiplicar per zinque | | |