Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W…
Z
?

P

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Pacatezza	Calma
Pacato	Calmo
Paccottiglia	Strafanici
Pace	Pase
Paciere	Che meti pase
Padella	Farsora, fersora
Padrino	Santolo
Padrone	Paron
Padroneggiare	Saver doprar (parlar, scriver) sai ben
Pagello	Ribon
Pagliaccio	Paiazo
Pagliericcio	Paion
Palanche	Dovendo tradurre il termine soldi espresso in un modo un poco desueto, palanche, si potrebbe usare zvanziche altrettanto desueto, oppure patus
Palermitano	De Palermo
Pallottola	Bala de s'ciopo, patrona
Palombaro	Sotaiero
Pampino	La foia dela vida
Pania	Vis'cio
Pannocchia	Panocia
Pantagruelico		Un pranzo pantagruelico	Un pranzo dove che se ga magnà abiondodio
Pantaloncini	Braghete
Pantalone	Braga
Pantofola	Papuza
Panzana	Bala
Paonazzo	Roso fogo
Pappina	Papeta
Pappone	Protetor
Paradossale	Che no sta nè in cel nè in tera
Paraorecchie	Pararece
Parere	Verbo: parer, someiàrghe
Parolaccia	Parolaza
Parricida	Che ga copà su pare
Parrocchetto	Papagalin
Parsimonioso	Istrian, furlan, sparagnin, caia (un poco più forte che parimonioso)
Parteggiare	Tignir per
Partoriente	Che sta per ver un fio
Passeggiare	'Ndar a spaso, a pasegio
Pasticca	Pastiglia
Pastura	Nella pesca: sbrumo
Pasturare	Nella pesca: sbrumar
Patavino	Padovan
Patibolo	Forca
Patinare	Lisar
Pattuire	Stabilir, meterse dacordo
Paura	Paura, cago
Pauroso	Cagainbraghe
Pausare	Di registrazioni o riproduzioni: Fermar, meter in pausa
Pazzo	Mato, ciapà, sonà
Pecca	Magagna
Pecora	Pecora o piegora
Pecunia	Soldi, patus
Pedante	Che ghe fa la punta [al stronzo]
Pediatra	Dotor dei fioi
Pediculosi	Pedoci in testa	Affetto da pediculosi	Che ga i pedoci in testa
Pediluvio	Pie in smoio
Pedofilo	Un omo che ghe cori drio ai muleti
Peggio	Pezo
Peggiorare	'Ndar in pezo
Pelargonio	Geranio
Penalty	Rigor
Penare	Patir
Penetrare	'Ndar dentro
Penitenziario	Preson, cheba, canon
Pennellare	Piturar [col penel]
Pensile	Picà in alto
Pentola	Pignata, tecia
Pentolino	Pignatin
Pentolone	Pignaton
Penuria	Carestia
Pepare	Impeverar
Peperone	Peveron
Pepe	Pevere
Percepire	Soldi: ciapar, incasar
Percepire	Intuire: imaginar, sentir
Percorrere		Percorrere un tratto di strada	Far un toco de strada
Perduto	Perso
Peregrinare	Andar in giro pel mondo
Perentorio	Che bisogna far
Perfezionabile	Che se pol far meio
Perfezionare	Far meio
Perforare	Sbusar
Permanente	Dei capelli: permanente
Permanente	Aggettivo per dire che dura a lungo: Che resta
Permanere	Restar
Permettere	Lasar
Pernicioso	Che pol far sai mal
Pernottare	Dormir [fora, in albergo]
Perpetrare	Far [qualcosa de mal]
Perpetuo	Che dura sempre
Perseverare	Insister, resister, tignir duro
Persino	Perfin
Personalizzare	Far su misura
Perspicace	Che capisi senza che se ghe disi le robe
Persuadere	Convinzer
Persuasivo	Che sa convinzer
Pertosse	Tose pagana
Pertugio	Picio pasagio
Pervenire	Rivar
Pesce	Pese
Pessimista	Che vedi nero
Pessimo	Sai cativo
Pezzente	Se non deve avere un tono spregiativo: povero, ma propio povero
Pezzente	Se deve avere un tono spregiativo: coi bioechi sui zenoci (sul cul)
Pezzetto	Tocheto
Pezzo	Toco. Amesso, perché derivato dall'italiano, il due pezzi, costume da bagno.	Un pezzo di formaggio	Un toco de formaio
Pezzo		Pezzo de mona	Toco de mona
Piagnucolare	Pianzotar
Piagnucoloso	Pianzoto [pestapèvere]
Pialla	Spiana
Piallatura	Spianadura
Pianella	Zavata
Pianificare	Progetar, pensar
Piazzare	Sistemar
Picchiare	Bater. Se una persona: Tunchiar, pestar, ònzer
Piccone	Pico, picon
Pidocchio	Di mare: pedocio
Pidocchio	Del capo o dei vestiti: lais
Pidocchioso	Pedocioso
Piedipiatti	Tubo, pulioto, carabù
Pietanza	Piato
Pietrificare	Far [diventar] de piera
Pietro	Piero
Pietruzza	Piereta
Pigiare	Fracar, strucar
Pigione	Afito
Pigolare	Far pio pio
Pigolio	Pio pio
Pigro	Spuzafadighe
Pingue	Graso
Pioggerella	Piovisina
Pioggia	Piova
Pioppo	Tremafoie
Pipì	Pisin, piso
Pirolo	Pirulìc. Negli strumenti musicali pirolo
Pirosi	Brusor	Pirosi gastrica	Brusor de stomigo
Piscia	Pisin, piso
Pisciare	Pisar, far pisin, spander aqua
Pisciatoio	Pisador
Pisello	Biso
Pistolotto	Predica
Pizzicotto	Pizigoto
Pizzo	Mandola
Placare	Calmar
Placcare	Nel gioco del rugby: tirar zo
Plagiare	Far far quel che se vol
Plagiare	Copiar [disendo che xe tuo]
Plasmare	Darghe forma
Plausibile	Che poderia eser vero
Pletora	Zàia
Pleurite	Pleura
Pluriennale	Che dura tanti ani
Plurilingue	Che parla (che xe scrito in) più lingue
Pluriomicida	Che ga copà più de un de lori
Pneumatico	La ruota di un mezzo di trasporto: goma
Poggiare	Posar, meter zo
Polemizzare	Far polemiche
Poliglotta	Che parla tante lingue
Poliomielite	Polio, paralisi infantile
Pollo	Polastro
Poltrire	No [ver voia de] far gnente, remenarse, pindolarse
Poltrone	Spuzafadighe
Polverizzare	Far in polvere
Pomfo	Gnoco
Pomiciare	Strucarse
Ponderoso	Pesante
Ponfo	Vedi Pomfo
Ponticello	Pontisel
Popcorn	Siore
Poppare	Ciuciar
Porgere	Dar [con bela maniera]
Porre	Meter, posar
Portaombrelli	Portaombrele
Portellino	Portela
Portinaio	Portinèr
Posapiano	Che se la ciol comoda
Posizionare	Sistemar
Possedere	Gaver
Possedimento	Proprietà
Postribolo	Casin, casoto
Potere	Poder
Poveraccio	Poverazo
Preannunciare	Contar [in aticipo]
Preavvertire	Meter su l'aviso
Precludere	No lasar
Precorritore	Che xe vegnù prima
Premitura	Strucadura
Prendere	Ciapar, cior
Prendibile	Che se pol ciapar
Preporre	Meter davanti
Presina	Ciapapignate
Pressapoco	Circa, circumcirca
Pressappoco	Vedi Pressapoco
Prestante	Ben trezà, stagno
Procacciare	Procurar, trovar
Procedere	'Ndar avanti
Procinto		Essere in procinto di	Star per
Procrastinare	Rimandar
Procreare	Far naser
Prodezza	Bravura
Prodigale	Co le man sbuse
Prodigarsi	Darse de far
Proditorio	A tradimento
Prodromo	Anuncio
Produrre	Far
Proferire	Dir
Profilattico	Goldon, preservativo
Prolungabile	Che se pol slongar
Prolungato	Slongà
Promettere	Prometer, imprometer
Propagare	Difonder, meter in giro
Proporre	Proponer
Proprio	Propio
Proseguire	'Ndar avanti
Prosopopea	Anda de chi son mi
Protervia	Muso duro [e bareta fracada]
Provetto	'Sai bravo
Provocare	Causare: far. Dipende dal contesto	Provocare un disastro, una disgrazia	Far naser un disastro, far vegnir una disgrazia
		Provocare la fuoriuscita di un liquido	Far vegnir fora un liquido, spander
	Sfidare: sfidar, provocar
Prua	Prova
Prudere	Spizar
Prurito	Spiza
Pseudonimo	Falso nome
Pudico	Che se vergogna, vergognoso
Pudico	Se spregiativo: verginela
Pudore	Vergogna
Pulce	Pùlise
Pulcino	Pulisìn
Pulire	Netar
Pulisecco	Negozio per la pulitura a secco: pulitura
Pulivetri	Lavavetri
Pullulare	Eser pien de	La piazza pullulava di poliziotti	In piaza ghe iera un ful de pulioti
Pungere	Sponzer
Punta	Ponta o punta
Punteruolo	Punteriòl
Puntiglio	Puntilio
Puntura	Sponta
Punzecchiare	Sponzer
Punzecchiato	Sponto
Purché	Basta che
Purè	Pirè
Pusillanime	Pauroso
Putrefare	Marzir
Putrefatto	Marzo
Puzzare	Spuzar, tanfar